eliminate it - Russisch Übersetzung

This inconsistency should be eliminated.

Цель настоящего предложения состоит в том, чтобы устранить это несоответствие.

The aim of this document is to eliminate this divergence.

Цель настоящего документа состоит в том, чтобы устранить это противоречие.

The Ombudsman's recommendation that the law should be changed to eliminate that discrepancy would be considered by the Government.

Рекомендация омбудсмена изменить этот закон, с тем чтобы устранить это различие, будет рассмотрена правительством.

This contradiction can be eliminated if we distinguish the following two aspects, the essential and the existential.

Можно устранить это противоречие, проводя разграничение между этими двумя аспектами: сущностным и экзистенциальным.

3. Belgium would like to have the opinion of the Joint Meeting on how to eliminate this contradiction.

3. Бельгии было бы интересно узнать мнение Совместного совещания о том, как устранить это противоречие.

However, it was important to understand the psychology and dynamics of violence against women in order to eliminate the phenomenon.

Однако важно понять психологию и динамику насилия в отношении женщин, с тем чтобы устранить это явление.

In this context, Nicaragua would like once again to reiterate that the only way to eliminate this scourge is to prohibit it completely.

В этом контексте Никарагуа хотела бы вновь заявить о том, что единственным средством устранить это бедствие является полное его запрещение.

We must eliminate this scourge so that it will not expand and worsen, and bear in mind that any delay or compromise will provide further opportunities for terrorism, prolong its life and allow it to spread.

Мы должны устранить это бедствие для того, чтобы оно не распространялось и не усугублялось, осознавая при этом, что любая задержка или компромисс будет давать терроризму дополнительные возможности, продлевать его жизнь и позволять ему распространяться.

The Department of Management and the Department of Field Support have since eliminated the duplication by consolidating the review function concerning mission financial statements under the Department of Management.

После этого Департамент по вопросам управления и Департамент полевой поддержки устранили это дублирование путем сосредоточения функции по проверке финансовых ведомостей миссий в Департаменте по вопросам управления.

This inequality is in strict violation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; therefore, the Network has set up several initiatives to implement change and hopes that, with the aid of the United Nations, it can eliminate this disparity;

Это неравенство является грубым нарушением Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин; в связи с этим Сеть выступила инициатором ряда инициатив с целью изменения ситуации и надеется, что при поддержке со стороны Организации Объединенных Наций она сможет устранить это неравенство;

We can eliminate it as evidence.

Мы можем устранить это как улику.

Exactly why I would eliminate it, but that's just me.

Именно поэтому я бы устранил это , но это же я .

Therefore, this threat must be eliminated.

Поэтому эту угрозу надо устранить.

ETCS goal is to eliminate these costs.

Цель ЕСКДП − устранить эти издержки.

(d) Eliminate technical impediments;

d) устранить технические препятствия;

They were deadly hazards that must be eliminated.

И вот этито смертельные опасности и надо устранить.

Staff member must eliminate conflict.

Сотрудник должен устранить этот конфликт.

It was proposed that the difference should be eliminated.

Предлагается устранить такого рода различия.

Art. 2: Obligations to eliminate discrimination

Статья 2: Обязательства устранить дискриминацию

The threat or use of force should be eliminated.

Необходимо устранить угрозу применения силы.

Eliminate gender disparity in education

Устранить различия по признаку пола в системе образования

We could test the theory now, by finding the source of the low-frequency waves and eliminating it.

Мы можем проверить теорию сейчас, когда найдём источник низкочастотных волн и устраним его.

In order to eliminate the obvious absurdity of this theory the concept of the “potential” central term is introduced.

Чтобы устранить явную нелепость этой теории, вводится понятие «потенциального» центрального члена.

Avenarius tries to eliminate the contradiction to natural science by means of the theory of the “potential” central term in the co-ordination.

Авенариус пытается устранить противоречие с естествознанием посредством теории «потенциального» центрального члена в координации.

Since it's become possible to talk with you, I should like to impress upon you that it is necessary to eliminate the original, so to speak, radical causes that influenced the onset of your ill condition; only then will you be cured;

Теперь, когда уже с вами можно разговаривать, мне хотелось бы вам внушить, что необходимо устранить первоначальные, так сказать, коренные причины, влиявшие на зарождение вашего болезненного состояния, тогда и вылечитесь, не то будет даже и хуже.