eliminate be - Russisch Übersetzung

Therefore, this threat must be eliminated.

Поэтому эту угрозу надо устранить.

It would not eliminate existing disparities.

Это не устранило бы существующее неравенство.

ETCS goal is to eliminate these costs.

Цель ЕСКДП − устранить эти издержки.

(d) Eliminate technical impediments;

d) устранить технические препятствия;

They were deadly hazards that must be eliminated.

И вот этито смертельные опасности и надо устранить.

Staff member must eliminate conflict.

Сотрудник должен устранить этот конфликт.

It was proposed that the difference should be eliminated.

Предлагается устранить такого рода различия.

Art. 2: Obligations to eliminate discrimination

Статья 2: Обязательства устранить дискриминацию

8. The shortcomings could not be eliminated overnight.

8. Недостатки не могут быть устранены в один день.

The threat or use of force should be eliminated.

Необходимо устранить угрозу применения силы.

he is aware of the divergence, which cannot be eliminated” 418, § 30).

он знает об этом отклонении, которое не может быть устранено» (S. 418, §30).

And so, the divergence of the tracks of sensations from complexes of sensations cannot be eliminated.

итак, отклонение следов ощущений от комплексов ощущений не может быть устранено.

In order to eliminate the obvious absurdity of this theory the concept of the “potential” central term is introduced.

Чтобы устранить явную нелепость этой теории, вводится понятие «потенциального» центрального члена.

Avenarius tries to eliminate the contradiction to natural science by means of the theory of the “potential” central term in the co-ordination.

Авенариус пытается устранить противоречие с естествознанием посредством теории «потенциального» центрального члена в координации.

Since it's become possible to talk with you, I should like to impress upon you that it is necessary to eliminate the original, so to speak, radical causes that influenced the onset of your ill condition; only then will you be cured;

Теперь, когда уже с вами можно разговаривать, мне хотелось бы вам внушить, что необходимо устранить первоначальные, так сказать, коренные причины, влиявшие на зарождение вашего болезненного состояния, тогда и вылечитесь, не то будет даже и хуже.

- eliminate item (g)

- исключить пункт g);

(b) Eliminating the reference to threat;

b) исключить слово "угроза";

- eliminate the words "appropriate and";

- исключить слова "Если эта мера уместна и";

The OIC recommends that this segment be eliminated.

ОИК рекомендует исключить данный сегмент.

That would eliminate unnecessary repetition.

Это позволило бы исключить ненужное повторение.

(b) Elimination of the workshops on:

b) исключить семинары-практикумы по следующим темам:

The ICRC proposes to eliminate paragraph 17.

МККК предлагает исключить пункт 17.

The penultimate sentence of the paragraph should be eliminated.

Предпоследнее предложение пункта следует исключить.

Perhaps a better solution would be to eliminate draft article 13.

Может быть было бы лучше исключить проект статьи 13.

For that reason, article 23 should be eliminated entirely.

По этой причине статью 23 следует полностью исключить.

“To obtain those dependencies in a pure state (rein erhalten) it is necessary as much as possible to eliminate the influence of the observer, that is, of those elements that lie within U” (loc. cit.).

«Чтобы в чистом виде получить (rein erhalten) эти зависимости, необходимо по возможности исключить влияние наблюдателя, т.е. элементов, лежащих внутри U» (там же).