edge of - Russisch Übersetzung

.... the following sheet metal edges: rear edge of bonnet and front edge of rear luggage boot.

"...следующим краям листовых металлических материалов: заднему краю капота и переднему краю заднего багажника".

One edge at least shall correspond to an edge of the glazing.

По крайней мере один край должен соответствовать верхнему краю стекла.

6.4.17.2 (b) In the last but one sentence, replace "edges" with "edge".

6.4.17.2 b) В предпоследнем предложении заменить "краев" на "края".

Distance between the rear edge of a cylinder in contact with the rear edge of the blind area and the front edge of the rear wheel.

Расстояние между задним краем цилиндра, имеющего точку касания с задним краем непросматриваемой зоны, и передним краем заднего колеса.

- at least one edge of the test pieces coincides with an original edge of the glass pane,

- по крайней мере один край образцов совпадал с краем стекла;

(a) At least one edge of the test pieces coincides with an original edge of the glass pane,

а) по крайней мере один край образцов совпадал с краем стекла;

The top edge of the bumper shall also be regarded as the bonnet leading edge if it is contacted by the straight edge during this procedure.

Верхний край бампера также рассматривается в качестве переднего края капота, если в ходе этой процедуры он соприкасается с прямой гранью.

The requirements of paragraph 5.4. above shall not apply to the following sheet metal edges: rear edge of bonnet and front edge of rear luggage boot.

Требования пункта 5.4 не применяются в отношении желобов заднего края капота и переднего края заднего багажника.

The requirements of paragraph 5.4. shall not apply to the following sheet metal edges: rear edge of bonnet and front edge of rear luggage boot.

Предписания пункта 5.4 не применяются в отношении следующих желобов: заднего края капота и переднего края заднего багажника".

"Bonnet leading edge height" means, at any point on the bonnet leading edge, the vertical distance between the ground reference plane and the bonnet leading edge reference line at that point.

2.5 "Высота переднего края капота" означает в любой точке на переднем крае капота вертикальное расстояние между контрольной плоскостью грунта и контрольной линией переднего края капота в этой точке.

Edge of the atmosphere.

На краю атмосферы.

Edge of water world?

Края водного мира?

Toward the edge of what?

На краю чего?

To the edge of ruin.

На край гибели.

- 'On the Edge of Eternity'.

- "На краю вечности".

To the edge of doom.

На краю гибели.

The edge of human existence.

Край человеческого существования.

...on the edge of catastrophe.

...на краю пропасти.

Sharp edge of a rock?

- Острый край камня?

THE EDGE OF HEAVEN

НА ДРУГОЙ СТОРОНЕ/КРАЙ РАЯ

I look along the edge: nothing.

Осмотрел я и края столешницы — ничего.

The moon looked in over the edge of the dell.

Луна вдруг выглянула из-за края лощины.

He was walking around the edge of the forest.

Он шел по краю Запретного леса.

Harry sat down on the edge of the bath.

Гарри присел на край ванны.

He had come back to the edge of the maze.

Кубок принес его на край лабиринта.

They huddled at the edge of the field under a large umbrella;

Они сгрудились на краю поля под огромным зонтом.

Keep near to this edge and the skirts of the forest.

Держитесь у края леса, поближе к этим склонам.

The edge of the pad came under her seeking fingers. Nothing.

Ее ищущие пальцы пробежали по краю блокнота. Ничего.

Sam heard him and crawled with an effort to the edge.

Сэм услышал этот вопль и, пересилив себя, подполз к краю обрыва.

The Fremen must be brave to live at the edge of that desert.

– Чтобы жить на краю Пустыни, фримены должны быть храбрыми людьми.