Übersetzungsbeispiele
Remember,we have to do whatever we can to get him to eat as much as possible.
Помните, нам нужно сделать всё, чтобы заставить его есть, как можно больше.
Well, the way I see it, one man got as much right to eat as another.
Ну, а я это вижу так: один человек получил такое же право есть, как и другой.
Well, considering the fact that you actually have to eat as a human, I just wanted to give you a little taste of what your dinner's gonna look like.
Учитывая, что тебе придётся есть как человеку, я хотел показать тебе, как будет выглядеть теперь твой ужин.
You see, I love food, and I love writing about it, but you can't make a living with a blog. So if you like to travel and you love to eat, as I do, you have to find a way to pay for it somehow.
Видите ли, я люблю еду, и я люблю писать о ней, но с помощью блога на жизнь не заработаешь, так что, если вы любите путешествовать и есть, как я, то нужно найти способ как-то это оплачивать.
The food would lie on the ground for hours and then they would tell us to go and eat.
Положат перед нами на землю еду и ждут несколько часов, и только потом разрешают подойти и съесть ее.
Finally, they reportedly injected two substances into him, forced him to eat a bitter-tasting powder and stole his money and documents. On 10 September 1994, the young man fell into a deep comma.
В довершение они ввели ему два каких-то вещества, заставили съесть горький на вкус порошок и похитили его деньги и документы. 10 сентября 1994 года молодой человек впал в глубокую кому.
For instance, only 2 per cent of the American people currently worked to produce more food than even an obese country could eat and the United States had become a major exporter.
Например, в настоящее время лишь 2 процента населения Соединенных Штатов производит больше продовольствия, чем может съесть все население даже страдающей ожирением страны, и Соединенные Штаты стали крупнейшим экспортером.
Because one cannot both have one's cake and eat it too, one cannot say that the General Assembly is the law-making body and should make laws, and that the Security Council should not, and yet we are unable to make laws ourselves.
Поскольку невозможно иметь пирог и в то же время съесть его, нельзя сказать, что Генеральная Ассамблея является законодательным органом и должна издавать законы, а Совет Безопасности не должен этого делать, и все же мы не можем сами издавать законы.
The evidence tendered by the Prosecutor describes scenes of unimaginable savagery: thousands of men executed and buried in mass grave s, hundreds of men buried alive, men and women mutilated and slaughtered, children killed before their mothers’ eyes, a grandfather forced to eat the liver of his own grandson.
Доказательства, представленные Обвинителем, указывают на эпизоды невообразимой жестокости: тысячи мужчин были казнены и закопаны в братских могилах, сотни мужчин были закопаны живыми, мужчин и женщин истязали и уничтожали, детей убивали на глазах их матерей, деда заставили съесть печень его собственного внука.
You can eat as much junk food as you want today.
Сегодня можешь съесть столько вредной еды, сколько хочешь.
The grown-ups let me eat as many marshmallows as I wanted.
Взрослые разрешили мне съесть столько зефира, сколько мне хотелось.
All right, so we can eat as many dumplings as you want... - Thank you.
В общем, можем съесть пельменей сколько захочешь... — Спасибо.
"Superproton 2000", you can eat as many of these as you want!
"Суперпротон 2000", Вы можете съесть любые из них, какие только захотите!
“Oh hurry up,” Ron moaned, beside Harry, “I could eat a hippogriff.”
— Ох, да когда же? — простонал Рон. — Я готов съесть гиппогрифа.
asked Bilbo, moving off to find something to eat as quick as he could. out and about somewhere,
– спросил Бильбо, торопясь на веранду, только скорее бы чего-нибудь да съесть. - Куда-то запропал, - ответили ему.
“For instance, the first phase is characterized by the question How can we eat? the second by the question Why do we eat? and the third by the question Where shall we have lunch?”
Например, первую фазу можно охарактеризовать вопросом “Что бы нам съесть?”, вторую – вопросом “Зачем мы едим?”, а третью – “Где мы будем ужинать?”.
The Dursleys had never exactly starved Harry, but he’d never been allowed to eat as much as he liked.
Надо признать, что Дурсли никогда не морили Гарри голодом, но и никогда не давали ему съесть столько, сколько ему хотелось.
Svidrigailov fell upon the tea to warm himself, and drank a whole glassful, but could not eat even a single bite for total loss of appetite.
Свидригайлов набросился на чай, чтобы согреться, и выпил стакан, но съесть не мог ни куска, за совершенною потерей аппетита.
I got to the hotel in San Francisco in the evening to attend my very first meeting the next day, and I decided to go out to wander in the town and eat something.
Я как-то приехал в Сан-Франциско вечером — накануне заседания комиссии, — поселился в отеле и решил прогуляться по городу, что-нибудь съесть.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test