early adopters - Russisch Übersetzung

Coordination at the international level must be strengthened so that good policies and practices implemented by innovators and early adopters could be replicated.

Необходимо укрепить координацию на международном уровне, с тем чтобы можно было воспроизводить передовые политику и практику, внедренные инноваторами и их ранними последователями.

We need to be careful not to exceed these capabilities in the early adoption of online entry.

Мы должны тщательно учитывать ограничения этих возможностей на раннем этапе внедрения технологии ввода данных в режиме "онлайн".

One "early adopter", WHO, indicated that full implementation of IPSAS will not occur earlier than 2009 and may extend to 2010.

Один из <<пионеров>> -- ВОЗ -- указал, что полностью переход на МСУГС произойдет не ранее 2009 года, а может затянуться и до 2010 года.

13. Last year has also seen varying performances of the early adopters (WFP, WHO and the International Civil Aviation Organization (ICAO)).

13. Различных результатов в прошлом году добились и те, кто наметил для себя ранние сроки (ВПП, ВОЗ и Международная организация гражданской авиации (ИКАО)).

Improving water supply and sanitation in schools to promote and encourage early adoption of hygienic practices is also a key area of focus.

Совершенствование систем водоснабжения и санитарии в школах в целях поощрения и стимулирования соблюдения правил гигиены детьми в раннем возрасте также является одной из ключевых областей, которым уделяется повышенное внимание.

Results from an impact assessment show a connection between early adoption of such approaches with the improved quality and sustainability of the recovery process and subsequent community satisfaction.

Результаты оценки воздействия свидетельствуют о связи между выработкой на ранних этапах таких подходов, включая повышение качества и устойчивости процесса восстановления, и последующей удовлетворенностью общины.

Such early adoption will allow for more time for exploration of ideas, more advanced visual materials, earlier commitment of guests, speakers and participants, and more time for inclusion in education materials.

Такое раннее утверждение темы даст больше времени для рассмотрения идей, подготовки более качественных наглядных материалов, заблаговременного подбора гостей, докладчиков и участников, а также больше времени для включения этой тематики в учебные материалы.

Sharing of experience of the Early Adopter organizations, such as the World Food Programme (WFP), with other United Nations system organizations would also constitute a key item for discussion at this Task Force meeting.

Обмен опытом с организациями, перешедшими на МСУГС ранее, такими как Мировая продовольственная программа (МПП), и другими организациями системы Организации Объединенных Наций также станет одной из ключевых тем для обсуждения в ходе этого совещания Целевой группы.

She was convinced that the prevalence of such attitudes had a direct link to violence against women and looked forward to the early adoption of appropriate legislation on that question and also with respect to impunity and the punishment of incest.

Оратор убеждена в том, что существование таких представлений непосредственно связано с насилием в отношении женщин, и выражает надежду на скорейшее принятие надлежащего законодательства по данному вопросу, а также в отношении квалификации инцеста - деяния, которое ранее оставалось безнаказанным, - в качестве уголовного преступления.

61. The early adoption of the work programme enabled the Unit to discuss in detail the planned reviews with the Board of Auditors and OIOS at the 14 December 2006 tripartite meeting, as well as to ensure that there is no overlap between the work planned by the Board, OIOS and JIU.

61. Утверждение программы работы в более ранние сроки позволило Группе подробно обсудить планируемые обзоры с Комиссией ревизоров и УСВН на трехстороннем совещании, состоявшемся 14 декабря 2006 года, а также обеспечить недопущение частичного дублирования планов работы Комиссии, УСВН и ОИГ.