does that is - Russisch Übersetzung

It does not make political sense; it does not make economic sense; it does not make ethical sense.

Это бессмысленно с политической точки зрения, это бессмысленно с экономической точки зрения и это бессмысленно с этической точки зрения.

We need to reconsider both what this Organization does and how it does it.

Мы должны пересмотреть как то, что делает эта Организация, так и то, как она это делает.

But it does not matter.

Но это не важно.

This does not preclude:

Это не исключает:

That does not matter.

Это не важно.

Does this relate to the same item?

Связано ли это с этим же пунктом?

It does not include:

К этому понятию не относятся:

The report does not give the source of this information, nor does it indicate how the information was verified.

В докладе не раскрывается источник этих сведений и не указано, была ли эта информация проверена.

In reality, it does not.

Однако это не соответствует действительности.

What does that mean?

Что это означает?

Wait, does that- - is that like the...

Подожди.. Это похоже на..

So, the man who does that... is a kind of an alchemist.

И человек, который это делает, он, в своём роде, алхимик.

Because the Pope has got stuck in that I'm-wearing-a-tent thing and he goes round in a popemobile, the only other person who does that is Batman - in the Batmobile.

Потому что папа застрял в этой "я-ношу-тент" штуковине. И он подходит к Папамобилю. Единственный кто ещё так делает

It does not matter, however.

Впрочем, это неважно.

How does that work, then?

А это как же получается?

“What on earth does that mean?”

— Это еще что такое?

So what does that mean?

Так что же это значит?

He says himself that he does not.

Но он сам отрицает это.

Well, what does it all mean?

– Ну, что ж это такое?

What does this equation signify?

Что говорит нам это уравнение?

“What does it mean?” I said.

— Что это значит? — спросил я.

Does that not tell you something of him?

Это тебе что-нибудь о нем говорит?

“But what does it mean?” cried Arthur.

– И что это значит?! – закричал Артур.

It is the United States which does that.

А Соединенные Штаты делают это.

Why does the United States continue to do that?

Почему Соединенные Штаты продолжают делать это?

It does so through its Local Governance Unit (LGU).

Он делает это при помощи подразделений местного управления (ПМУ).

It does so also to avoid spreading resources too thinly.

Он делает это также во избежание излишнего распыления ресурсов.

It does this through substantive and Secretariat support activities.

Он делает это посредством мероприятий по оказанию основной поддержки и секретариатскому обслуживанию.

But when it does so, it will always be in the interests of the values that I have mentioned.

Но когда она будет так поступать, она всегда будет делать это во имя упомянутых мною идеалов.

178. While the Liberian National Police does forward cases to the court system, it does so in an incomplete manner.

178. Хотя Национальная полиция Либерии все же передает дела на рассмотрение в судебную систему, она делает это не всегда.

(a) That State does so with knowledge of the circumstances of the internationally wrongful act; and

а) данное государство делает это, зная об обстоятельствах международно-противоправного деяния; и

The trade of the merchant exporter of corn for foreign consumption certainly does not contribute directly to the plentiful supply of the home market. It does so, however, indirectly.

Торговля купца, вывозящего хлеб для потребления его за границей, безусловно, не содействует непосредственно обильному снабжению внутреннего рынка, но делает это косвенным путем.

I didn’t want to do the drumming if I was doing it because, as Samuel Johnson said, If you see a dog walking on his hind legs, it’s not so much that he does it well, as that he does it at all.

Я не хотел играть на барабанах, вызывая реакцию, о которой писал Сэмюэл Джонсон: Когда вы видите собаку, идущую на задних ногах, вам важно не то, как хорошо она это делает, а то, что она вообще делает это.