do it then - Russisch Übersetzung

As delegates, we have the opportunity to do that, and it is our privilege to do it.

Как делегаты, мы имеем возможность сделать это, и сделать это -- наша привилегия.

Please do, Mr. President, do that.

Пожалуйста, г-н президент, сделайте это.

If you don't do it, then we will.

Если ты не сделаешь этого, тогда мы сделаем.

She said that if you do it, then that they would...

Она сказала, что если ты сделаешь это, тогда они--

Fine, if you're not gonna do it, then I'll just do it myself.

Отлично, если ты не сделаешь это, тогда я просто сделаю это сама.

If the great Sherlock Holmes can do it, then you give me hope.

Если великий Шерлок Холмс смог сделать это, тогда... у меня есть надежда.

They couldn't do it then and they won't be able to do it now.

Они не смогли сделать это тогда и не смогут сделать это сейчас.

- It's really easy. - You couldn't do it then, and you don't want to do it now.

- Ты не смог сделать этого тогда, и не хочешь делать этого сейчас.

If you really want to do it then I guess it's all riding on you, Rebecca.

Если ты правда хочешь сделать это тогда, видимо, теперь всё зависит от тебя, Ребекка.

If what you endured at Newcastle doesn't do it, then I don't know what does.

Если то, что ты пережила в Ньюкасле не сделало этого, тогда я не знаю, что может.

I'd have to do things that... I shouldn't don't do, but if I'm gonna do it, then I really, really need to know you want this to be different.

Я бы сделал кое-что... чего я делать не должен, но если я сделаю это, тогда мне очень, очень надо знать, что ты хочешь перемен.

You don’t want me to do that again, do you?”

Ты ведь не хочешь, чтобы я сделал это снова?

The problem was how to do it gracefully.

Вопрос был только в том, как сделать это, не нарушая приличий.

He was trying to make sure I didn’t do it again.

Он пытался помешать мне сделать это снова.

“I didn’t do anything to him, it wasn’t me, it was—”

— Ничего подобного! — резко сказал Гарри. — Я ничего ему не сделал, это был не я, это…

The most you and Malfoy’ll be able to do is send sparks at each other.

А максимум, что вы с Малфоем сможете сделать, — это посылать друг в друга искры.

“I asked you whether you want me to do that again,” said Voldemort softly. “Answer me!

— Я спросил тебя, хочешь ли ты, чтобы я сделал это снова? — сказал Волан-де-Морт. — Отвечай!

I dared to offer you ten thousand roubles, but I was wrong. I ought to have done it differently, and now... there is no way of doing it, for you despise me...

Я осмелился вам предложить десять тысяч, но я виноват, я должен был сделать это не так, а теперь… нельзя, потому что вы меня презираете…

She nearly died! She’s trying to bring some culture to the physicists, and the only way to do it is to get a physicist!

Она едва не померла от огорчения! Приложить столько усилий, стремясь привить физикам культуру и в итоге выяснить, что сделать это может только физик!

Straight through the forest is your way now. Don’t stray off the track!—if you do, it is a thousand to one you will never find it again and never get out of Mirkwood; and then I don’t suppose I, or any one else, will ever see you again.” “Do we really have to go through?”

Идите прямо по тропе и никуда не сворачивайте. Тысяча против одного, что сделав это один раз, вы уже никогда не выйдете из Черной Пущи, и мне, впрочем, как и многим из живущих больше не придется увидеться с вами. - А нам и в самом деле нужно в этот лес?

"Do it!" the Emperor hissed. The Count focused on Paul, seeing with eyes his Lady Margot had trained in the Bene Gesserit way, aware of the mystery and hidden grandeur about this Atreides youth.

– Сделай это, – прошипел Император. Граф смотрел на Пауля и видел его так, как учила его пользоваться зрением его леди Марго, – по-гессеритски. Он видел тайну и скрытое пока величие юного Атрейдеса.

It was necessary to do that.

Но сделать это было необходимо.

The Israeli Government, and the Israeli people, have long been ready to do this -- and we are ready to do this now.

Правительство и народ Израиля уже давно готовы сделать это, и мы готовы сделать это сейчас.

They have to do this for themselves.

Они должны сделать это для себя.

We can do that.

Мы в состоянии сделать это.

We stand ready to do this.

И мы готовы сделать это.

The occupiers refuse to do this.

Оккупанты отказываются сделать это.

They are not able to do it by themselves.

Они не способны сделать это самостоятельно.

I urge them to do so.

Я призываю их сделать это.

She invited them to do so.

Она предлагает им сделать это.

We appeal to them to do so.

И мы призываем их сделать это.

I had no choice but to do this , she thought.

У меня нет выбора – я должна сделать это.

“You didn’t do that… you can’t have done…”

— Нет-нет, это не вы… Вы не могли сделать это…

“And bring him here, to Grimmauld Place,” said Harry. “Do you think you could do that for us?”

— И доставить его сюда, на площадь Гриммо, — сказал Гарри. — Как тебе кажется, ты сможешь сделать это для нас?

“I’d want him finished,” said Harry quietly. “And I’d want to do it.” “Of course you would!” cried Dumbledore.

— Я хочу, чтобы с ним было покончено, — негромко сказал он. — И хочу сделать это сам. — Еще бы! — вскричал Дамблдор. — Ты понимаешь?