discussing be - Russisch Übersetzung

The following issues are to be discussed:

Должны быть обсуждены следующие вопросы:

Those matters were discussed by the Conference.

Все эти вопросы были обсуждены на Конференции.

Ford and Trillian sat in a corner discussing life and matters arising from it;

Форд сидел с Триллиан, обсуждая жизнь и вытекающие из нее последствия;

Then, gradually the guy in charge of the department began to see I was useful for other things, and as the summer went on, he would spend more time discussing things with me.

Однако понемногу начальник нашего отдела начал понимать, что я и в других вещах кое-что смыслю, и потому немалую часть того лета мы с ним провели, обсуждая разные разности.

Harry shouldered the Firebolt and he and Ron walked out of the shadowy stadium, discussing the Firebolt’s superbly smooth action, its phenomenal acceleration, and its pinpoint turning.

Рон и Гарри с «Молнией» на плече покинули темный стадион, обсуждая потрясающие качества «Молнии», — удивительную плавность, молниеносное переключение скоростей, предельную точность при поворотах.

They spent most of their dinner roundly abusing the Apparition examiner, and Ron looked fractionally more cheerful by the time they set off back to the common room, now discussing the continuing problem of Slughorn and the memory.

Большую часть ужина все трое ругательски ругали экзаменатора по трансгрессии, и, когда они направились в гриффиндорскую гостиную, попутно обсуждая неотвязную проблему Слизнорта и его памяти, Рон хоть немного повеселел.

Found Out in Paris I gave a series of lectures in physics that the Addison-Wesley Company made into a book, and one time at lunch we were discussing what the cover of the book should look like, I thought that since the lectures were a combination of the real world and mathematics, it would be a good idea to have a picture of a drum, and on top of it some mathematical diagrams—circles and lines for the nodes of the oscillating drumheads, which were discussed in the book.

Разоблачение в Париже Издательство «Эддисон-Уэсли Компани» хотело издать мой курс лекций по физике, и как-то мы завтракали с работниками издательства, обсуждая обложку. Я считал, что, поскольку лекции представляют собой сочетание реального мира с математикой, было бы неплохо изобразить на обложке барабан, а над ним математические диаграммы, изображающие узловые линии, которые появляются на натянутой на барабане коже при колебаниях.

He and Ron headed downstairs from their dormitory, discussing Angelina’s idea that they were to work on a new move called the Sloth Grip Roll during that night’s Quidditch practice, and not until they were halfway across the sunlit common room did they notice the addition to the room that had already attracted the attention of a small group of people.

Они с Роном спустились из спальни, обсуждая предложенную Анджелиной новую фигуру пилотажа — Вялый Кистевой Крен, который предстояло отрабатывать вечером на тренировке, и уже дошли до середины залитой солнцем гостиной, прежде чем заметили то, вокруг чего уже скопилась кучка учеников.

The issue was technical and was being discussed in The Hague; it was not appropriate to discuss it within the Third Committee.

Вопрос носит технический характер и обсуждается в Гааге; нецелесообразно обсуждать его в Третьем комитете.

What will we be discussing?

Что мы будем обсуждать?

It should not be discussed here.

Он не должен обсуждаться здесь.

The CHAIRMAN said it was true that such matters had been discussed before and they would be discussed again.

53. ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что такие вопросы действительно обсуждались ранее и будут обсуждаться и впредь.

It is not worthy of being discussed here.

Он не достоин того, чтобы его обсуждали.

These items are discussed below.

Эти вопросы обсуждаются ниже.

Are we also discussing that?

Будем ли мы их также обсуждать?

This argument is discussed below.

Этот довод обсуждается ниже.

So everybody was discussing it.

И все обсуждали эту проблему.

It had been discussed in the Talmud for ages!

Да она столетиями обсуждалась в Талмуде!

People would sit around playing Go, or discussing theorems.

Кто-то играл в го, кто-то обсуждал теоремы.

The students were all happily discussing their plans for the holidays.

Студенты в предвкушении каникул обсуждали, что будут делать дома.

Harry and Ron climbed the stairs to their dormitory, still discussing the match.

Гарри с Роном всю дорогу в спальню не переставали обсуждать матч.

or at least, they seemed to get bored of discussing it after a few days.

во всяком случае, через несколько дней им надоело это обсуждать.

“You heard your father,” whispered Mrs. Weasley, “we are not discussing this here!

— Ты слышал отца, — прошептала миссис Уизли. — Здесь мы это не обсуждаем!

“They didn’t have the potions with them in the bathroom,” said Hermione scornfully, “They were just discussing tactics.

— Они же не взяли его с собой в туалет, — презрительно ответила Гермиона. — Они просто обсуждали вопросы тактики.

Tonks was very interested in Harry’s vision of the attack on Mr. Weasley, something Harry was not remotely interested in discussing.

Тонкс очень интересовалась видением Гарри, хотя обсуждать эту историю он не имел ни малейшего желания.

Most people were discussing the curses in awed voices—“Did you see it twitch?”—“and when he killed it—just like that!”

Большинство обсуждало заклятия со смесью ужаса и восторга: «Видел, как паук дергался? А как он убил его — прямо вот так!»