discovering - Russisch Übersetzung

Unidentified bodies discovered

обнаруженных неопознанных трупов

Bodies discovered Infiltration

Количество обнаруженных трупов

Smuggling Unidentified bodies discovered

Число обнаруженных трупов неустановленных лиц

Smuggling of weapons Unidentified bodies discovered

Число обнаруженных неопознанных тел

When discovered, they are removed to the Mainland.

В случае обнаружения они высылаются на основную территорию Китая.

1. Bodies discovered on the "high seas"

1. Трупы, обнаруженные в "открытом море"

The insects discovered were the first ever to be found.

Ранее обнаруженные насекомые никогда не встречались.

1. If conclusive evidence of his death is discovered;

1. При обнаружении неопровержимых доказательств его смерти;

Thus it is the time that the lack of conformity comes into existence, not the time it is discovered (or should have been discovered), that is critical for the rule in article 36 (1).

Таким образом, для нормы, сформулированной в пункте 1 статьи 365, решающее значение имеет время возникновения несоответствия, а не время его обнаружения (или возможного обнаружения).

When he was discovered by the police, he was working as a greengrocer.

В момент его обнаружения полицией он работал зеленщиком.

When Jamie's diary was discovered,

После обнаружения дневника

Ah, the body Geordi discovered.

A, труп, обнаруженный Джорди.

The bodies were discovered over here, sir.

Сэр, обнаруженные тела здесь.

Even at the risk of being discovered?

Даже рискуя быть обнаруженными?

We can't risk being discovered.

Мы не можем рисковать быть обнаруженными.

A species discovered in a distant galaxy.

Раса, обнаруженная в далекой галактике.

Nice little restaurant you've just discovered?

Надеюсь, в обнаруженный Вами небольшой ресторан?

How long since you first discovered it?

Сколько времени прошло с первого обнаружения?

It'll be a matter of time before I'm discovered.

Моё обнаружение- это вопрос времени.

Her father, she claims, discovered ... sacred scrolls,

Ее отец, она требует, обнаруженное... священный перемещается,

The stellar neighbourhood can also be examined and planets discovered.

При помощи этого метода можно также исследовать околозвездное пространство и обнаруживать планеты.

It is estimated that over 1,000 new species are discovered annually.

Согласно оценкам, ежегодно обнаруживается свыше 1000 новых биологических видов.

On reaching their majority they discover that they are not German; they do not have German nationality.

Достигнув совершеннолетия, они обнаруживают, что не являются немцами и не имеют гражданства Германии.

These links are often discovered inadvertently, allowing them only then to be prosecuted.

Эти связи обнаруживаются, как правило, совершенно случайно, и только тогда появляется возможность подвергнуть их преследованию.

As we interact more, we discover that we are more similar than we think.

В процессе нашего взаимодействия мы обнаруживаем больше сходства между собой, чем мы думали.

New marine species are regularly discovered (see para. 265 below).

Регулярно обнаруживаются новые морские виды (см. ниже пункт 265).

After the fraudster has received payment, the buyer discovers that the goods shipped are imitations.

После получения мошенником платежа покупатель обнаруживает, что отгруженные товары являются подделкой.

:: The fact that most instances of misuse/misinterpretation are discovered and commented on by others;

:: тот факт, что большинство случаев неправильного использования/неправильной интерпретации обнаруживается другими сторонами, которые сами их комментируют;

* To be completed in situations where stockpiles of explosive submunitions are discovered which are not contained in a cluster munition.

* Заполняется в ситуациях, когда обнаруживаются запасы разрывных суббоеприпасов, которые не содержатся в кассетном боеприпасе.

man has ever discovered.

, которое когда-либо обнаруживал человек.

Local teen discovers Indian caves.

Местный Подросток Обнаруживает Пещеры Индейцев

I discover that you kill yourself

И обнаруживаю, что ты убила себя сама.

- And now you discover it's not enough?

- И теперь вы обнаруживаете, что этого недостаточно?

This disease is usually discovered earlier in childhood,

Это заболевание обычно обнаруживают ранее, в детстве.

You know, it's not very nice to discover a body.

Знаете, не слишком приятно обнаруживать трупы!

Wherever we discover you, we cure it.

Как только мы вас обнаруживаем, мы её излечиваем.

I've heard of people discovering midlife.

Я слышала, что люди обнаруживают это в среднем возрасте.

They have to feel like they're discovering something... exclusivity!

Они должны чувствовать, словно обнаруживают нечто... исключительное!

Husband comes home, he discovers bodies, is horrified.

Муж приходит домой, он обнаруживает, органов, с ужасом.

However, as civilization developed, and particularly in the last 300 years, more and more regularities and laws were discovered.

Однако по мере развития цивилизации, особенно в последние триста лет, стало обнаруживаться все больше и больше таких законов и правил.

Once or twice he thought he saw something larger moving ahead of him, but when he got nearer, he discovered it to be nothing but a large, blackened log, or a dense clump of weed.

Раз или два Гарри казалось, что впереди его поджидает чудище, но, подплыв ближе, он обнаруживал либо почерневшее бревно, либо ком водорослей.

The economists who have discovered this chemical substance, and who lay special claim to critical acumen, nevertheless find that the use-value of material objects belongs to them independently of their material properties, while their value, on the other hand, forms a part of them as objects.

Однако экономисты-изобретатели этого “химического” вещества, обнаруживающие особое притязание на критическую глубину мысли, находят, что потребительная стоимость вещей не зависит от их вещественных свойств, тогда как стоимость присуща им как вещам.