Übersetzung für "designated as being" auf russisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
In light of this, the Security Council should consider him for designation as being responsible for offensive military overflights in Darfur and as an individual responsible for acts that impede the peace process.
В связи с этим Совету Безопасности следует рассмотреть возможность включения его в список обозначенных лиц, поскольку он несет ответственность за агрессивные военные облеты в Дарфуре, и его обозначение в качестве лица, ответственного за действия, препятствующие мирному процессу.
The Security Council should consider Major General Mohamed al-Tahir al-Aharif, SAF Western Region Commander, for designation as being responsible for offensive military overflights in Darfur and as an individual responsible for acts that impede the peace process.
Совет Безопасности должен рассмотреть вопрос о включении Командующего Западным округом генерал-майора Мухамеда эт-Тахира Аль-Ахарифа в список обозначенных лиц, поскольку он несет ответственность за агрессивные военные облеты в Дарфуре, и о его обозначении в качестве лица, ответственного за действия, препятствующие мирному процессу.
3. During 2013, the Committee continued to fulfil its mandate to manage sanctions (the assets freeze, the travel ban and the arms embargo) against individuals and entities designated as being associated with the Taliban and therefore as constituting a threat to the peace, stability and security of Afghanistan.
3. В 2013 году Комитет продолжал выполнять свой мандат, обеспечивая контроль за применением санкций (замораживание активов, запрет на поездки и оружейное эмбарго) в отношении обозначенных лиц и организаций, связанных с <<Талибаном>> и, таким образом, представляющих угрозу миру, стабильности и безопасности Афганистана.
:: The report uses the term "armed opposition" to refer to terrorist organizations that the Security Council has designated as being affiliated with Al-Qaida.
:: термин <<вооруженная оппозиция>> используется в докладе по отношению к террористическим организациям, которые Совет Безопасности обозначил как связанные с <<Аль-Каидой>>.
Modern Industries Technique Company is designated as being responsible for the design and construction of the IR-40 heavy water reactor in Arak. Pentane Chemistry Industry was also specified by one State as being a recipient, in the Islamic Republic of Iran, of phosphor bronze wire mesh, which is also usable for heavy water-related activities.
Компания современных промышленных технологий обозначена как компания, ответственная за проектирование и строительство реактора на тяжелой воде IR-40 в Араке. <<Пентэйн кемистри индастриз>> была также указана одним государством как иранский получатель груза проволочной сетки из фосфористой бронзы, которая также может использоваться в деятельности, связанной с тяжелой водой.
Correspondent accounts maintained on behalf of foreign banks operating in jurisdictions designated as non-cooperative with international anti-money laundering principles, designated as being of primary money laundering concern under 31 U.S.C. 5318A, or banks operating under an offshore license, are subject to special due diligence requirements.
Корреспондентские счета, ведущиеся от имени иностранных банков, действующих в пределах территорий, которые обозначены как несоблюдающие международные принципы борьбы с отмыванием денег и которые на основании Свода законов США, часть 31, 5318А, рассматриваются как вызывающие особую обеспокоенность с точки зрения отмывания денег, или банки, действующие на основании офшорной лицензии, подпадают под специальные требования о проявлении должной осмотрительности.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test