defeated be - Russisch Übersetzung

Terrorism has not been defeated.

Терроризм не был побежден.

It will be defeated because it carries no hope.

Он будет побежден, поскольку он лишен надежды.

Just as in the fight against poverty, terrorism cannot be defeated as a conventional enemy would be with a victorious battle.

Как и в случае борьбы c нищетой терроризм не может быть побежден, как был бы побежден обычный враг в борьбе.

The enemy is inequality, which, although fierce, will be defeated.

Наш враг, неравенство, хотя и опасный, будет побежден.

However, with collective efforts, terrorism would eventually be defeated.

Вместе с тем, в результате коллективных усилий терроризм будет в конечном итоге побежден.

Terrorism is a scourge that requires the concerted efforts of the entire international community to be defeated and defeated it must be.

Терроризм -- это зло, победить которое -- а оно непременно должно быть побеждено -- можно только с помощью согласованных усилий всего международного сообщества.

In spite of all these acts of aggression and the criminal blockade, the Cuban people will never be defeated.

Несмотря на все эти акты агрессии и преступную блокаду, кубинский народ никогда не будет побежден.

9. Terrorism would never be defeated by military means or by confronting terror with terror.

9. Терроризм никогда не будет побежден военными средствами или путем ответа террором на террор.

That is how terrorism will eventually be defeated, and out of that the new international order should gradually emerge.

Только так может быть в конечном счете побежден терроризм, и из этого должен постепенно сложиться новый международный порядок.

Terrorism was the result of many complex factors and could be defeated only by a holistic approach.

Терроризм является производным целого ряда сложных факторов и может быть побежден только при помощи целостного подхода.

“Since I will have kept all my will and reason over them, they, too, will be defeated in due time, once I have acquainted myself to the minutest point with all the details of the affair...” But the affair would not get started.

«Стоит только сохранить над ними всю волю и весь рассудок, и они, в свое время, все будут побеждены, когда придется познакомиться до малейшей тонкости со всеми подробностями дела…» Но дело не начиналось.

The victor breeds hatred and the defeated lies down in misery.

Победитель внушает ненависть, а побежденный обречен на страдания.

And it is our contention that this struggle will not be completed until the defeated and the colonized of 1945 take their place as equal members in the decision-making councils of the United Nations, especially as permanent members of the Security Council.

Мы утверждаем, что эта борьба не закончится, пока побежденные и колонизованные в 1945 году народы не займут свое место как равные члены в советах Организации Объединенных Наций, ответственных за принятие решений и, в частности, как постоянные члены Совета Безопасности.

its antlers caught the Dementor in the place where the heart should have been; it was thrown backwards, weightless as darkness, and as the stag charged, the Dementor swooped away, bat-like and defeated. “THIS WAY!” Harry shouted at the stag. Wheeling around, he sprinted down the alleyway, holding the lit wand aloft.

Его рога ударили дементора по тому месту, где у человека находится сердце, и отбросили назад, невесомого, как сама тьма. Олень продолжал наступать. Побежденный дементор уплывал под его натиском, похожий на летучую мышь. — Теперь сюда! — крикнул Гарри оленю и, резко развернувшись, понесся по проулку, высоко держа светящуюся волшебную палочку. — Дадли!