deal with in - Russisch Übersetzung

If it is inconvenient for the State to deal with one of those companies, then they are very open to deal with us.

Если государству неудобно иметь дело с одной из этих компаний, то они вполне могут иметь дело с нами.

Yet, we must deal with reality.

Тем не менее надо иметь дело с реальностью.

We must deal with the effect.

Нам приходится иметь дело с результатом.

In Europe we have to deal with the Balkans.

Нам, европейцам, приходится иметь дело с Балканами.

Iraq is now dealing with various new realities.

Сегодня Ираку приходится иметь дело с множеством новых реальностей.

It is comparatively simple to deal with the first category - ban them.

Иметь дело с первой категорией сравнительно просто - запретить его.

Governments prefer to deal with evolutionary changes and not with revolutionary ones.

Правительства предпочитают иметь дело с эволюционными, а не революционными изменениями.

The privilege of sitting in this hemicycle is to deal with intractable matters.

Но привилегия нахождения в этой полусфере и состоит в том, чтобы иметь дело с этими неподатливыми вопросами.

It was clearly easier to blame Israel than to deal with the real issues.

Разумеется, легче обвинять Израиль, чем иметь дело с реальными проблемами.

This was attributable to the desire by the Iraqi authorities to deal with small companies.

Это объясняется желанием иракских властей иметь дело с мелкими компаниями.

They realized that dangers of this kind were inevitable in dealing with such a guardian, and that it was no good giving up their quest yet.

Они поняли, что подобные опасности неизбежны, особенно если иметь дело с таким стражем, но и отказываться от цели было негоже.

So it’s the implication which has been conveyed, not the fact, which is true, and the difference is what we have to deal with.

То есть нам пытаются внушить некую мысль, но вовсе не сообщить истинный факт, — а именно с разницей между ними нам и предстоит иметь дело.

I’m not supposed to show you what illegal Dark curses look like until you’re in the sixth year. You’re not supposed to be old enough to deal with it till then.

Я не должен показывать вам, каковы из себя запрещенные Темные заклятия, пока вы не перейдете на шестой курс — вас считают недостаточно взрослыми, чтобы до этого времени иметь дело с такими вещами.

People say Muggle Studies is a soft option, but I personally think wizards should have a thorough understanding of the non magical community, particularly if they’re thinking of working in close contact with them—look at my father, he has to deal with Muggle business all the time.

Говорят, что маггловедение — легкий предмет, но я считаю, что волшебники должны иметь ясное и исчерпывающее представление о немагической части общества, особенно если им предстоит работать в тесном сотрудничестве с маглами. Вспомни моего отца — ему постоянно приходится иметь дело с маглами, их бизнесом, изобретениями.

Maybe we are dealing with camels.

А может, мы вообще имеем дело с верблюдами?

We are dealing with new realities.

Сегодня мы имеем дело с новыми реалиями.

We have to deal with real-life situations; at least, my delegation has to deal with real-life situations.

Мы имеем дело с реальными жизненными ситуациями; по крайней мере, моей делегации приходится иметь дело с реальными жизненными ситуациями.

The case deals with the goods' lack of conformity.

Дело касается несоответствия товара.

What we are dealing with today is the failure of national and global economics and politics: their inability and sometimes unwillingness to deal with extreme events.

Сегодня мы имеем дело с провалом национальных и мировых экономических и политических систем: с их неспособностью и порой нежеланием иметь дело с экстремальными ситуациями.

A Children Court will be established to deal with all matters relating to children.

будет учрежден суд по делам детей для рассмотрения всех дел, касающихся детей.

Some of the most important ones deal with:

Некоторые из самых главных имеют дело с:

You know, guys like him make me miss the creeps we had to deal with in Queens.

Ты знаешь, парни, похожие на него, заставляют меня скучать по ублюдкам, с которыми мы имели дело в Квинсе.

However, this is You-Know-Who we’re dealing with, so we can’t rely on him getting the date wrong;

Но мы имеем дело с Сам-Знаешь-Кем, поэтому полагаться только на расхождение в датах мы не можем.

“The moment I saw Potter’s name on the list, I knew what we were dealing with,” she said softly.

— Как только я увидела в этом списке фамилию Поттера, мне стало ясно, с чем мы имеем дело, — понизив голос, сказала она.

Halleck was a continual amazement—a head full of songs, quotations, and flowery phrases . and the heart of an assassin when it came to dealing with the Harkonnens.

Халлек не уставал изумлять его – голова, набитая песнями, цитатами, цветистыми фразами… и сердце асассина, когда дело касалось Харконненов.

In point of agreeableness, there is little or no difference in the far greater part of the different employments of stock; but a great deal in those of labour;

Что касается привлекательности или непривлекательности, то и в этом отношении значительное большинство помещений капитала почти ничем или совершенно ничем не отличается друг от друга: совсем иначе обстоит дело с различными приложениями труда.

"Well, in any case, you are a most delightful man to have to deal with, be the business what it may," concluded Evgenie. "Come along now, I'll drink a glass to your health.

– Ну, с вами во всяком случае премило дело иметь, даже какое бы ни было, – заключил Евгений Павлович, – пойдемте, я за ваше здоровье бокал выпью;

I thought about how much paperwork I usually had to get involved with when I deal with the government, so I laughed and said, “I’ll be glad to give the talk.

Я вспомнил, сколько бумажек мне приходилось заполнять и подписывать всякий раз, как я имел дело с правительственными учреждениями, и со смехом заявил: — Выступлю с удовольствием.

“Dumbledore isn’t fond of the Azkaban guards,” said Mr. Weasley heavily. “Nor am I, if it comes to that… but when you’re dealing with a wizard like Black, you sometimes have to join forces with those you’d rather avoid.”

— Дамблдор не выносит стражей Азкабана, — тяжело вздохнул мистер Уизли. — Как и я, впрочем… Но, имея дело с таким волшебником как Блэк, приходится объединяться с теми, кого предпочитаешь избегать.