days there were - Russisch Übersetzung

Due to the World Trade Center attacks, sessions to be held on day two and day three were postponed.

Изза нападений на Всемирный торговый центр заседания, намеченные на второй и третий дни были отложены.

I must admit that in the last few days we were close to taking a small but practically important step.

Должен признаться, что в самые последние дни мы были близки к реализации небольшого, но практически важного шага.

Accordingly, days that were not regular working days (such as weekends) during which the employees were detained or forced to hide were compensated by Chevron as if they were overtime. Chevron U.S.A. substantiated the payment of these amounts by reference to its payroll records.

В соответствии с этим выходные или праздничные дни в период, когда служащие были задержаны или были вынуждены скрываться, компенсировались "Шеврон Ю-Эс-Эй" как если бы они были отработаны сверхурочно. "Шеврон Ю-Эс-Эй" обосновала выплаты этих сумм со ссылкой на свои ведомости заработной платы.

Though their magic was strong, even in those days they were wary.

Хотя лесные эльфы были искушены в колдовстве, но уже в те дни они были крайне осторожными.

During "Parliamentary days" there were efforts taken to educate Congolese parliamentarians on the rights of indigenous peoples and the Declaration was explained to the parliamentarians.

В ходе "Парламентских дней" были организованы мероприятия по ознакомлению конголезских парламентариев с правами коренных народов и по разъяснению положений Декларации.

As required by the “D” claim form, all the claimants indicated the number of days they were held hostage, illegally detained or forced to hide.

153. Как того требует форма претензии D, все заявители указали, в течение скольких дней они были заложниками, незаконно удерживались или были вынуждены скрываться.

When after 16 days they were authorized to return to their homes, protected by local police, they found that their villages had in the meantime been looted.

Когда через 16 дней им было разрешено возвратиться в свои дома под защитой местной милиции, они обнаружили, что за это время их деревни были разграблены.

After a few days, there were taken, handcuffed and blindfolded, to Libreville airport, where they were handed over to a unit of Equatorial Guinea's State security service.

Через несколько дней они были доставлены в наручниках и с завязанными глазами в аэропорт Либревиля, где их передали сотрудникам сил государственной безопасности Экваториальной Гвинеи.

The escalation of the violence in July meant that the main roads linking Muramvya to Gitega and Bujumbura Rural were closed for several days, as were schools in these provinces.

В результате роста насилия в течение этого месяца на несколько дней было приостановлено движение по дорожным артериям, соединяющим провинцию Мурамвья с провинциями Гитега и Бужумбура - сельский район; кроме того, в этих провинциях были закрыты учебные заведения.