correct way - Russisch Übersetzung

It is the correct way to guide reform to ultimate success.

Это правильный путь для направления реформы к ее успешному завершению.

We believe that this is the correct way towards peace and that the solution of the deferred problems, such as the questions of the refugees, Jerusalem, sovereignty and self-determination of the Palestinian people, is the only guarantee for security, stability and progress for all the peoples of the region, Arab and Israeli alike.

Мы считаем, что это является правильным путем к миру и что решение таких отложенных проблем, как вопросы беженцев, Иерусалима, суверенитета и самоопределения палестинского народа, является единственной гарантией обеспечения безопасности, стабильности и прогресса для всех народов региона - как арабов, так и израильтян.

The Correct Way to Fight in Battle Royale.

Единственный правильный путь - сражаться в Королевской Битве.

"As for the right way, "the correct way and the only way, it does not exist."

Что касается правильного пути, единственного истинного пути, его не существует.

He said, "Liberating Palestine, all of Palestine, is an obligation ... the jihad and the armed resistance are the true and correct way to liberation."

Он сказал: <<Освобождение Палестины, всех палестинцев -- является обязанностью ... а джихад и вооруженное сопротивление являются истинными и правильными способами освобождения>>.

Overall, young men in the Asia-Pacific region tend to have higher awareness levels compared with young women, although more young women than men can identify the correct ways of preventing sexual transmission in Armenia, Cambodia, Indonesia, Kyrgyzstan, Mongolia, Myanmar, the Russian Federation, Singapore and Turkey.

В целом молодые мужчины в Азиатско-Тихоокеанском регионе, как правило, осведомлены лучше о ВИЧ, чем молодые женщины, хотя в Армении, Индонезии, Камбодже, Кыргызстане, Монголии, Мьянме, Российской Федерации, Сингапуре и Турции молодые женщины были лучше осведомлены о правильных способах предотвращения передачи ВИЧ половым путем, чем молодые мужчины.

His delegation believed that understanding and objective, responsible dialogue based on mutual respect for national sovereignty, territorial integrity, non-selectivity and transparency were the correct way to bring the views of Member States into closer alignment and to protect human rights, as well as to guarantee that everyone enjoyed fundamental freedom and liberty while respecting national legislation and paying due attention to national, regional, cultural and religious differences.

Его делегация считает, что понимание и объективный, ответственный диалог, основанный на взаимном уважении национального суверенитета, территориальной целостности, неизбирательности и транспарентности, являются правильным способом сближения мнений государств-членов и защиты прав человека, а также обеспечения того, чтобы все наслаждались основными правами и свободами при соблюдении национального законодательства и уделении должного внимания национальным, региональным, культурным и религиозным различиям.

Basically, there's a correct way and an incorrect way to lift stuff.

Проще говоря, есть правильный способ и неправильный способ поднимать предметы.

If the correct way to do it is the wrong way, then I yield.

Если правильный способ это делать является неправильным способом, тогда я молчу.

I've been giving it some further thought, and I think that the correct way to handle this is just simply to...

и я думаю, что правильный способ общения с ним это просто...

Hermione looked flustered and immediately started fussing about for her copy of Flesh-Eating Trees of the World to find out the correct way to juice Snargaluff pods;

Гермиона тут же засуетилась и кинулась листать справочник «Плотоядные деревья всего мира» в поисках правильного способа добычи сока из плодов цапня.