controversial - Russisch Übersetzung

This is a controversial topic.

Это − спорная тема.

As controversial as the fence may be, one issue is beyond controversy.

Как бы спорно это заграждение ни было, бесспорно другое.

In that respect, the paragraph is not controversial.

В этом отношении ничего спорного в данном пункте нет.

This is not a controversial political policy.

Это не спорная политическая политика.

This raises complex and controversial issues.

В этой связи встают сложные и спорные вопросы.

114. Countermeasures are a controversial concept.

114. Контрмеры являются спорной концепцией.

The concept is inherently controversial.

По самому своему характеру эта концепция весьма спорна.

As regards incentives, the topic remained controversial.

Вопрос о стимулах остается весьма спорным.

Nevertheless, the outcome of such comparison was controversial.

Тем не менее итоги такого сопоставления носят спорный характер.

Another controversial issue is the problem of the veto.

Еще одним спорным вопросом является проблема вето.

It's a controversial appointment, though.

Это назначение спорно.

Craig: It's a little controversial.

Это немного спорно.

He says it's too controversial.

Говорит, постановка спорная.

A controversial point of view.

Спорная точка зрения.

I say teach the controversy.

Это спорный вопрос.

My art's already controversial.

Мое искусство уже спорно.

Told you it was controversial.

Говорю же, теория спорная

Oh, that technique was controversial.

О, техника весьма спорная.

No, he's too controversial.

Нет, это довольно спорный вопрос.

A most controversial acquisition.

Одно из наших наиболее спорных приобретений.

Among those eccentric decisions are undoubtedly the controversial staff appointments previously described in this newspaper, which have included the employment of werewolf Remus Lupin, half-giant Rubeus Hagrid and delusional ex-Auror, “Mad-Eye”

К числу этих эксцентрических решений, безусловно, относятся спорные кадровые назначения, о которых уже писала газета; так, были зачислены в штат оборотень Римус Люпин, полувеликан Рубеус Хагрид и страдающий паранойей бывший мракоборец «Грозный Глаз» Грюм.

68. Another controversial issue was the eventual elaboration of complementary standards to the Convention.

68. Еще один дискуссионный вопрос связан с возможной выработкой дополнительных стандартов к Конвенции.

117. As in many parts of the world, sexual orientation is a controversial subject in the HKSAR.

117. Как и во многих других районах мира, в ОАРГ сексуальная ориентация представляет собой достаточно дискуссионный вопрос.

Finally, one speaker stressed that inclusion of the public sector in the questionnaire was very controversial in his country.

Наконец, один из выступавших подчеркнул, что включение государственного сектора в вопросник для его страны является крайне дискуссионным.

Cost recovery is a controversial issue, since some beneficiaries may find costs difficult to bear.

Возмещение издержек является дискуссионным вопросом, поскольку для некоторых получателей помощи издержки могут оказаться тяжким бременем.

The Cairo Conference had been a milestone in the field, highlighting both the constructive and the controversial aspects of international migration.

Каирская конференция ознаменовала собой решающий этап в этой области, высветив одновременно конструктивные и дискуссионные аспекты международной миграции.

26. The concept of the "middle-income trap" is relatively new in the economic literature and is subject to some controversy.

26. Концепция "ловушки среднего уровня дохода" является в экономической литературе относительно новой и носит в определенном смысле дискуссионный характер.

What is more controversial is the role of the judiciary and its authority to verify whether the formal and substantive requirements applying to the act of proclamation are met.

Более дискуссионной является роль судебной власти с точки зрения ее полномочий контролировать формальные и существенные предпосылки акта объявления.

Human rights were accepted as less controversial in foreign policy agendas, with civil society becoming increasingly significant in the political landscape.

Права человека были включены во внешнеполитические повестки дня в менее дискуссионном качестве; наряду с этим стало возрастать значение гражданского общества на политической арене.

The NAMA DMs of 17 July proved to be controversial in their proposal to adopt coefficients in the range of 8 - 9 for developed countries and 19 - 23 for DCs.

31. ПМ по ДНСР от 17 июля оказался дискуссионным в своем предложении о принятии коэффициентов порядка 8-9 для развитых стран и 1923 для РС.

20. The liberalization of the international capital markets is perhaps one of the most controversial elements in the ruling orthodoxy, especially since the Asian crisis broke in August 1997.

20. Либерализация международных рынков капитала - это, возможно, один из самых дискуссионных элементов возобладавшей ортодоксии, особенно после азиатского кризиса в августе 1997 года.