control of it - Russisch Übersetzung

Governmental control over the area is thus limited.

Поэтому правительство осуществляет лишь слабый контроль над этим районом.

RSLAF troops restored control of the area and the combatants retreated.

Военнослужащие ВСРСЛ восстановили контроль над этим районом, и боевики отступили.

By 13 November, FARDC had re-established control over the area.

К 13 ноября ВСДРК восстановили контроль над этим районом.

First, it will introduce system-driven controls over these processes.

Вопервых, благодаря этой программе будет внедрен системный контроль над этими видами деятельности.

The Mission has a system in place for the management and control over rations.

В Миссии действует система управления снабжением пайками и контроля за этим процессом.

In some cases, Governments had limited control over such areas.

В некоторых случаях пра-вительства осуществляют лишь ограниченный контроль в этих районах.

This inspection ended the Commission's two-year control of the facility.

Проведение вышеуказанной инспекции завершило двухлетнюю деятельность Комиссии по осуществлению контроля за этим объектом.

(b) Restriction of arms possession leading to a total control over these arms.

b) ограничение ношения оружия, ведущее к установлению полного контроля за этим оружием;

(b) the holder of the signature creation device has sole control of that device;

b) обладатель устройства для создания подписи обладает исключительным контролем над этим устройством;

The fact is that the actual control of the process is weak and poorly documented.

Остается фактом, что сам контроль за этим процессом осуществляется слабо и не находит должного отражения в соответствующих документах.

Our absolute control of it is a control on the pulse of India.

Наш абсолютный контроль над этими ресурсами это контроль над пульсом Индии.

Controller Control Control mode

Контролер Контроль Режим контроля

Control of information (including) publication of research results/ information control

контроль за информацией, (включая) публикацию результатов исследований/и контроля за информацией

The concept of control would then have to be widened so as to encompass "normative" control.

Понятие контроля было бы в этом случае расширено и охватывало бы <<нормативный>> контроль.

Last control (by a control officer)

Последний контроль (проверка контролером)

Had the Ministry of Magic lost control of the Dementors?

Не потеряло ли Министерство магии контроль над дементорами?

phase of communism arrives, the socialists demand the strictest control by society and by the state over the measure of labor and the measure of consumption; but this control must start with the expropriation of the capitalists, with the establishment of workers' control over the capitalists, and must be exercised not by a state of bureaucrats, but by a state of armed workers.

До тех пор, пока наступит «высшая» фаза коммунизма, социалисты требуют строжайшего контроля со стороны общества и со стороны государства над мерой труда и мерой потребления, но только контроль этот должен начаться с экспроприации капиталистов, с контроля рабочих за капиталистами и проводиться не государством чиновников, а государством вооруженных рабочих.

He will subdue this woman if he sees her gain control of you.

Если он увидит, что эта женщина начинает подчинять тебя, берет над тобой контроль, – он приведет ее к покорности.

Their own movement within society has for them the form of a movement made by things, and these things, far from being under their control, in fact control them.

В глазах последних их собственное общественное движение принимает форму движения вещей, под контролем которого они находятся, вместо того чтобы его контролировать.

"Do it!" Paul barked. "The power to destroy a thing is the absolute control over it. You've agreed I have that power.

– Выполняйте! – рявкнул Пауль. – Власть уничтожить нечто есть подлинный и абсолютный контроль над ним… Ты же признал, что я обладаю такой властью.

“Like it hot, scum?” roared Crabbe as he ran. But he seemed to have no control over what he had done.

— А горяченького не хочешь, тварь? — проревел Крэбб, подбегая. Но, похоже, он потерял контроль над своими чарами.

The obvious conclusion was that someone of higher order powers was taking control of the spice source, yet the Bene Gesserit missed this point entirely!)

Очевиднее всего было бы заключить, что некие силы высшего уровня как раз и берут контроль над источником Пряности… но и теперь Бене Гессерит умудрились ничего не заметить и не понять!)

It was a known fact that Guild navigators could predict no way to take control of the spice without producing just such a nexus.

Гильд-навигаторы не в состоянии были предсказать какой-либо путь, который бы позволил Гильдии взять контроль над Пряностью и не привел бы при этом к образованию такого же вероятностного узла.

But even before the first atomic bomb had been detonated, he was publicly warning of the dangers of nuclear war and proposing international control of nuclear weaponry.

Но еще до первого атомного взрыва он публично предупреждал об опасностях ядерной войны и предлагал установить международный контроль над ядерным вооружением.

To do what she had done spoke of a sensitive, intimate knowledge of the person thus commanded, a depth of control he had not dreamed possible.

Чтобы сделать то, что удалось сделать ей, необходимо глубоко, до самых сокровенных подробностей, знать того, кому приказываешь. Он не представлял себе, что возможен такой контроль над человеком…