continued was - Russisch Übersetzung

Agenda items 47 (continued), 113 (continued), 116, 117 (continued), 122 (continued), 123, 132, 147 and 149 (continued)

Пункты 47 (продолжение), 113 (продолжение), 116, 117 (продолжение), 122 (продолжение), 123, 132, 147 и 149 (продолжение) повестки дня

AGENDA ITEMS 38 (continued) and 39 (continued)

ПУНКТЫ 38 (продолжение) и 39 (продолжение) ПОВЕСТКИ ДНЯ

16.15-18.00 Task 1.1 (continued) - 1.1.2 (continued)

16.15-18.00 Задача 1.1 (продолжение) - 1.1.2 (продолжение)

Frodo overheard these words, and understood that Gandalf and Aragorn were continuing some debate that had begun long before. He listened anxiously.

Фродо, случайно уловивший эти слова, понял, что слышит продолжение разговора, который начался гораздо раньше.

This double effect of drawing capital from all other trades, and of raising the rate of profit somewhat higher than it otherwise would have been in all trades, was not only produced by this monopoly upon its first establishment, but has continued to be produced by it ever since.

Такой двойной результат — отвлечение капитала из всех других отраслей торговли и некоторое повышение нормы прибыли во всех ее отраслях — не только был вызван самим установлением этой монополии, но и продолжал проявляться в продолжение всего времени ее существования.

"To be continued," she said, tossing the magazine on the table, "in our very next issue." Her body asserted itself with a restless movement of her knee, and she stood up. "Ten o'clock," she remarked, apparently finding the time on the ceiling. "Time for this good girl to go to bed."

– «Продолжение в следующем номере», – дочитала она и отбросила журнал. Потом, дернув коленкой, самоуверенно выпрямилась и встала с тахты. – Десять часов, – объявила она, поглядев, чтобы узнать это, на потолок. – Девочке-паиньке пора в постельку.

This has continued to intensify.

Он по-прежнему усиливается.

Torture continues to exist.

По-прежнему применяются пытки.

This presence will continue to be required.

Ее присутствие будет по-прежнему необходимо.

This phenomenon continues.

Это явление по-прежнему существует.

Otherwise, trial transcript pages will continue to number in the tens of thousands, hundreds of witnesses will continue to testify and hundreds of exhibits will continue to be submitted.

В ином случае количество страниц судебных протоколов будет по-прежнему исчисляться десятками тысяч, сотни свидетелей будут по-прежнему вызываться для дачи показаний и сотни вещественных доказательств будут по-прежнему представляться в ходе разбирательства.

We continue to appeal for support.

Мы по-прежнему просим о помощи.

This continues to be my view.

Я по-прежнему придерживаюсь этой точки зрения.

The situation continues to be critical.

Положение по-прежнему остается критическим.

That is cause for continued concern.

Это по-прежнему вызывает обеспокоенность.

We continue to have serious reservations.

У нас по-прежнему есть серьезные оговорки.

A considerable revenue, therefore, still continues to be spent in it.

Поэтому здесь по-прежнему расходуются значительные доходы.

He will continue to hunt you… which makes it certain, really, that—

Он по-прежнему будет охотиться за тобой, а отсюда с определенностью следует, что…

and the open country still continued to be a scene of violence, rapine, and disorder.

и деревня по-прежнему оставалась ареной насилий, грабежей и беспорядков.

But as Ron continued to look bemused, a strange thought occurred to Harry.

Но Рон по-прежнему таращился на него с полным непониманием, и Гарри пришла в голову диковинная мысль.

They still continued to make war according to their own discretion, almost continually upon one another, and very frequently upon the king;

По-прежнему они продолжали вести по своему усмотрению почти непрерывные войны друг с другом, а очень часто и против короля;

Vodlemort continued to stand there, twirling the wand between his fingers, staring at it.

Волан-де-Морт по-прежнему стоял неподвижно и крутил между пальцев палочку, неотрывно глядя на нее.

He continued to look up at the benches where the entire Wizengamot had fallen into urgent, whispered conversations.

Он по-прежнему смотрел на скамьи, где судьи торопливо, шепотом обменивались мнениями.

"Come," he said. He continued to speak in a whisper, very deliberately as before, and looked strangely thoughtful and dreamy.

– Пойдем… Он всё говорил шепотом и не торопясь, медленно и по-прежнему как-то странно задумчиво.

There was no answering voice, but the veil continued to flutter and sway. “Careful!” whispered Hermione.

Никто ему не ответил, но занавес в арке по-прежнему зыбился, точно колеблемый легким ветерком. — Осторожно! — шепнула Гермиона.

Professor Umbridge was standing stock still, staring at Dumbledore, who continued to smile benignly.

Профессор Амбридж застыла на месте, не сводя глаз с Дамблдора, который по-прежнему благожелательно улыбался.