coldly - Russisch Übersetzung

Governments often greet reports on social issues coldly.

Доклады по социальным вопросам обычно холодно принимаются правительствами.

Our purpose goes beyond coldly theoretical and calculated egalitarianism in the use of official or working languages.

Наша цель выходит за рамки холодного, теоретического и расчетливого равенства в использовании официальных и рабочих языков.

If I look at him coldly...

А если я с ним холодна...

I answered too coldly yesterday, right?

Вчера я слишком холодно с вами разговаривал.

But just saw me looking Ivo... very coldly.

Но видел перед собой лишь взгляд Айво, холодный и суровый.

He does not live coldly, with mind, as I do.

Он живет не холодным рассудком, как я.

Perhaps their offer was coldly worded, but friendship grows with time.

Возможно их предложения холодны, но дружба растет со временем.

You have dismissed anything physical, anything not coldly, calculatingly intellectual.

Ты отвергаешь всё физическое. Всё, в чём нет холодного, интеллектуального расчёта.

Renita said coldly, 'then you, sir, are a pair of shoes.'

"холодно сказала Ренита, "тогда бы вы, сэр, стали парой ботинок."

Should she send his letter back, or should she answer him coldly?

- отослать ли ему письмо? - отвечать ли холодно и решительно?

Living with him so coldly, you just hold me sometimes when sleeping.

Живя с этим, такой холодный, обнять может разве что во сне.

It was a bright, starlit night, and the wind drifted down coldly from the cliffs.

Ёто была светла€, звЄздна€ ночь и холодный ветер дул с гор.

Dumbledore stated it baldly, coldly.

Дамблдор сказал это жестко, холодно.

“Very likely,” Raskolnikov answered coldly.

— Очень может быть, — холодно ответил Раскольников.

he was still staring coldly and appraisingly at Dumbledore.

он все так же холодно, оценивающе смотрел на Дамблдора.

You were there for Christmas,” said Hermione coldly.

Ты ведь был здесь на Рождество, — холодно промолвила Гермиона.

“They’re friends of mine,” said Harry coldly.

— Это мои друзья, — холодно сказал Гарри.

Mapes stood to one side staring coldly at Idaho .

Мэйпс стояла в стороне, холодно глядя на Айдахо.

“I think it was a brilliant idea,” said Harry coldly.

— По-моему, это была замечательная идея, — холодно сказал Гарри.

“I regret it,” said Voldemort coldly. He turned away;

— Жаль, — холодно сказал Волан-де-Морт. И отвернулся.

"So?" It was a coldly controlled word, and the Baron felt proud of it.

– Так что же? – Барону удалось произнести эти слова холодно и спокойно, и он почувствовал гордость.

“I thought you were happy with Shacklebolt?” said Scrimgeour coldly.

— Мне казалось, вы были довольны Бруствером? — холодно заметил Скримджер.