christofias - Russisch Übersetzung

(Signed) Demetris Christofias

(Подпись) Димитрис Христофиас

Address by Mr. Dimitris Christofias, President of the Republic of Cyprus

Выступление президента Республики Кипр гна Димитриса Христофиаса

H.E. Mr. Demetris Christofias, President of the Republic of Cyprus, addressed the General Assembly.

г-на Димитриса Христофиаса, президента Республики Кипр.

Address by His Excellency Demetris Christofias, President of the Republic of Cyprus

Выступление Его Превосходительства г-на Димитриса Христофиаса, президента Республики Кипр

In Cyprus, he met three times with Mr. Christofias and Mr. Talat.

На Кипре он три раза встречался с гном Христофиасом и г-ном Талатом.

1. His Excellency Mr. Dimitris Christofias, President of the Republic of Cyprus

1. Его Превосходительство г-н Димитрис Христофиас, президент Республики Кипр

It is a matter of political will, resolution and determination, such as that displayed by President Christofias.

Это вопрос политической воли, решимости и решительности, какие в свое время проявил президент Христофиас.

I also telephoned Mr. Christofias and Mr. Talat to reaffirm my support.

Я также позвонил г-ну Христофиасу и г-ну Талату, чтобы вновь выразить свою поддержку.

In his statement, Mr. Christofias talks about "paradoxes" and "anomalies" in relation to Cyprus.

Касаясь Кипра, гн Христофиас говорит в своем заявлении о <<парадоксах>> и <<аномалиях>>.

Mr. Dimitris Christofias, President of the Republic of Cyprus, was escorted into the General Assembly Hall.

Президента Республики Кипр гна Димитриса Христофиаса сопровождают в зал Генеральной Ассамблеи.

I made it clear again when I met Mr. Christofias and Mr. Eroğlu in January that they cannot project strong doubts about the process and still expect their respective communities to trust and support them in their endeavours.

Я еще раз четко дал понять на встрече с гном Кристофиасом и гном Эроглу в январе, что они не могут одновременно заявлять о своих сомнениях в успехе процесса и рассчитывать на доверие к себе и поддержку своих начинаний со стороны их соответствующих общин.

Surely it did not escape the UN team that, even in the absence of the President in Brussels, Mr D. Christofias, acting as leader of the Greek Cypriot side, at three separate meetings with Mr de Soto and the representatives of Security Council permanent members on the 26 March 2004, raised the territorial issue again and the Karpas area in particular.

Конечно же, группа Организации Объединенных Наций не могла не заметить, что даже при отсутствии президентов в Брюсселе, гн Д. Кристофиас, выступая в качестве лидера кипрско-греческой стороны, на трех различных встречах с гном де Сото и представителями постоянных членов Совета Безопасности 26 марта 2004 года вновь поднимал территориальный вопрос и, в частности, о районе Карпас.