carrying cargo - Russisch Übersetzung

Frequently, the Joint Movement Control Centre carried cargo on behalf of the Materials Section.

Зачастую Объединенный центр управления движением перевозил грузы по поручению Секции управления запасами.

The first train carried cargo which originated in Busan, Republic of Korea, and was shipped to Vostochny.

Первый поезд перевозил груз, который был послан из Пусана, Республика Корея, и перевезен морским транспортом в порт Восточный.

7. It was not generally contested that there was an interception by Israeli forces of a flotilla of ships and that the ships were carrying cargoes of a humanitarian nature.

7. В целом не оспаривалось то, что израильские силы произвели перехват флотилии судов и что эти суда перевозили груз гуманитарного характера.

(b) Authority-to-authority messaging dealing with transport notifications for ships, carrying cargo or being empty, travelling from one jurisdictional area to the other.

b) сообщения между администрациями, связанные с транспортными уведомлениями о судах, которые либо перевозят грузы, либо следуют порожняком из одной зоны юрисдикции в другую;

Of those, 142 were identified as wooden dhows that generally carry cargoes of between 10,000 and 65,000 bags of charcoal, depending on the size of the vessel.[98]

Из них 142 судна, как было установлено, являются деревянными дау, которые обычно перевозят грузы в объеме от 10 000 до 65 000 мешков угля в зависимости от размеров судна[98].

(1) Authority-to-authority messaging consists mainly of transport notifications for ships, either carrying cargo or being empty, travelling from one jurisdictional area to the other.

1) Сообщения, передаваемые между администрациями, состоят главным образом из транспортных уведомлений о судах, которые либо перевозят грузы, либо следуют порожняком из одной зоны юрисдикции в другую.

We now plan to negotiate similar agreements with the main commercial flag States allowing for the boarding of vessels which may be carrying cargoes which could be used in WMD programmes.

И вот теперь мы планируем провести переговоры по аналогичным соглашениям с основными государствами торгового флага с целью позволить производить досмотр судов, могущих перевозить грузы, которые могут быть использованы в программах ОМУ.

The Panel of Experts recommends, in this regard, that extra vigilance be exercised in accordance with local norms at the first overseas maritime port handling such shipments or trans-shipments of the Democratic People's Republic of Korea with regard to containers carrying cargo originating from the Democratic People's Republic of Korea.

В связи с этим Группа экспертов рекомендует проявлять повышенную бдительность в соответствии с местными нормами в первом иностранном морском порту, где осуществляется обработка или перевалка таких грузов КНДР, когда речь идет о контейнерах, где перевозятся грузы, следующие из КНДР.

The NATO contribution, which contains both a maritime and air component, will be conducted from the maritime flank of Libya in and over the central Mediterranean Sea; it includes surveillance and monitoring activities as well as enforcement of the embargo with respect to suspect vessels and aircraft that are reasonably believed to be carrying cargo in violation of the arms embargo.

Участие НАТО, которое предусматривает применение как военно-морского, так и военно-воздушного компонентов, будет заключаться в проведении операций со стороны морской границы Ливии в центральной части Средиземного моря и над ней; такая деятельность включает осуществление наблюдения и контроля, а также обеспечение соблюдения эмбарго применительно к подозрительным морским и воздушным транспортным средствам, в отношении которых имеются разумные основания полагать, что они перевозят грузы в нарушение эмбарго на оружие.

Furthermore, the order gives military vessels the power to inspect ships on the open sea, destined for or coming from Libya, if the Russian Federation has information giving grounds to believe that the ships in question are being used to transport personnel for military-related purposes, including transport of armed mercenaries, or are carrying cargoes that include goods, the sale, transport, and supply of which have been prohibited by Presidential Executive Order 286 of 9 March 2011.

Кроме того, этот указ предоставляет военным кораблям право производить в открытом море досмотр судов, следующих в Ливию или из Ливии, при наличии у Российской Федерации информации, дающей основания полагать, что судно используется для доставки персонала по оказанию услуг, связанных с военной деятельностью, включая доставку вооруженных наемников, либо перевозит грузы, содержащие продукцию, в отношении продажи, поставки и передачи которой введен запрет в соответствии с Указом Президента № 286 от 9 марта 2011 года.

We have a small hold, and we carry cargo.

У нас еще есть небольшой отсек, в котором мы перевозим груз.

Vessel solely equipped with tanks to carry cargo.

Судно, оснащенное только судовыми танками для перевозки груза.

Vessel designed to carry cargo and passengers. Passenger ship

Судно, предназначенное для перевозки грузов и пассажиров.

It is primarily Ukrainian vessels that carry cargoes on inland waterways.

Перевозки грузов по ВВП преимущественно обеспечиваются украинскими судами.

Variants of transport systems for carrying cargoes in river-sea going vessels

Варианты транспортных систем для перевозки грузов в судах <<река - море>> плавания

Motor freighter, tug Motorized vessel designed for carrying cargo and capable of towing.

Моторное судно, предназначенное для перевозки грузов и способное буксировать другие суда.

Vessel means any seagoing vessel or inland waterway craft used for carrying cargo.

Судно (Vessel) - любое морское судно или средство для плавания по внутренним водным путям, используемое для перевозки груза.

Variants of transport systems for carrying cargoes in river-sea going vessels are shown on Fig. 2.

Варианты транспортных систем для перевозки грузов в судах <<река - море>> плавания представлены на рис. 2.

"Combi" certifications relate to aircraft initially designed for passengers that were subsequently converted to carry cargo as well.

Комбинированный тип -- это летательные аппараты, первоначально предназначенные для пассажиров, но впоследствии переоборудованные и для перевозки грузов.

1. Special procedure for handling requests for flights carrying cargoes of arms, and keeping the relevant accompanying documentation.

1. специальная процедура рассмотрения заявок на полеты для перевозки грузов оружия и хранения соответствующей сопроводительной документации;

For example, swapping truck number plates at border crossings allows trucks to continue carrying cargo through a transit country and in the landlocked country.

Например, использование сменных номерных знаков на грузовых автомобилях при пересечении границ позволяет им продолжать перевозку грузов через страну транзита и в стране, не имеющей выхода к морю.