calling for - Russisch Übersetzung

Promote and call for:

Поощрение и обращение с призывом к обеспечению:

and calling for the implementation of those commitments,

и призывая выполнить эти обязательства

That peace which first appeared as a glimmer of hope soon turned into a dream that promised to free the souls of men with its call, a call that is inspired by divine religions, a call from the depths of the past, a call for peace on earth and goodwill for all men.

Пусть мир, который вначале был проблеском надежды, вскоре станет мечтой, которая обещает принести людям свободу в результате призыва - призыва, в основе которого лежит религиозное начало, призыва из глубин прошлого, призыва к миру на земле и к проявлению доброй воли.

calling for an independent inspection

с призывом к проведению независимой проверки

There is a compelling reason for this call.

Для такого призыва есть очевидные причины.

Recent calls for action

VIII. Недавние призывы к действиям

Salafist Group for Call and Combat;

:: Салафистская группа призыва и борьбы

C. General calls for progress

С. Общие призывы к достижению прогресса

The first call for proposals

В рамках первого призыва к внесению предложений

Many delegations have already called for more transparency in the work of the Security Council, and we add our voice to that call.

Многие делегации уже выступили с призывом к большей транспарентности в работе Совета Безопасности, и мы присоединяем свой голос к этому призыву.

There are calls for a reformation.

Призывы к реформации.

Objection, calls for a conclusion.

Протестую, призывы к умозаключениям.

Calls for repatriation of relics are intensifying.

Нарастают призывы к репатриации украденных культурных ценностей.

I do so today by formally calling For the abolishment of the monarchy.

Я сделаю это сегодня, и официально призыву к отмене монархии.

It's a rambling call for revolution against "modern society's technological industrial systems."

Это бессвязные призывы к революции против "современного общества" технологических промышленных систем".

Now I see them as a call for us to remember who we once were,

Но сегодня я понимаю, что эта клятва является призывом к нам.

Despite calls for calm from several government agencies, Panic has engulfed the city.

...Несмотря на призывы к спокойствию со стороны государственных учреждений, город охватила паника...

The Dinnergate scandal rages on with some critics now calling for Rosa's boyfriend to resign.

Скандал "Ужингейт" набирает обороты, И уже раздаются призывы к отставке парня Розы.

There were calls for the director to step down and the president to fire him.

Были призывы к директору уйти в отставку и к президенту уволить его.

Britain and France joined other summit nations in calling for sanctions against the C.S.

Британия и Франция присоединились к другим государствам мирового сообщества в призыве к санкциям против КШ.

she cried through the door, calling to someone and shaking the door with her hands. “Open, please!

отворите! — кричала она чрез дверь, призывая кого-нибудь и потрясая дверь руками. — Отворите же!

second, because I've been troubling all-good Providence for a whole month, calling it to witness that I was undertaking it not to satisfy my own flesh and lust, but with a splendid and agreeable goal in mind—ha, ha!

потому, во-вторых, что целый месяц всеблагое провидение беспокоил, призывая в свидетели, что не для своей, дескать, плоти и похоти предпринимаю, а имею в виду великолепную и приятную цель, — ха-ха!

Call for Participation

Призыв об участии

That was a call for action.

Это был призыв к действию.

The call for the removal of agricultural subsidies in developed countries should therefore be understood as a call for equity.

Поэтому призыв к ликвидации сельскохозяйственных субсидий в развитых странах должен восприниматься как призыв к равноправию.

IV. CALL FOR ACTION

IV. ПРИЗЫВ К ДЕЙСТВИЯМ

The call for reform prevailed.

Призыв к реформе возобладал.

Amsterdam Call for Action

Амстердамский призыв к действиям

A call for strengthened partnership

Призыв к укреплению партнерства

:: The call for equal rights,

Призыв к равенству прав

Conclusion: a call for action

Вывод: призыв к действию

A. Call for nominations

A. Призыв к выявлению вопросов

Calls for conjecture.

Призыв к гипотезе.

Calls for narrative.

Призыв к повествованию.

Calls for speculation.

Призыв к предположению.

Calls for a conclusion.

Призыв к умозаключениям.

Calls for boycotts, like calls for lynchings are calls for criminal actions and crime isn't a sport.

Призыв к искоренению - это как призыв к линчеванию. Это призыв к преступлению. A преступление - это не спорт.

Calls for a legal opinion.

Призыв к юридическим заключениям.

An SOS is not a call for emotion. It is a call for action!

SOS - это не призыв к эмоциям, это призыв к действию!

Your call for vengeance is just.

Ваш призыв к мести справедлив.

The military jacket, the black flag, the unequivocal call for armed jihad.

призыв к вооруженному джихаду.

There was no real need for the call to order; the moment the class had heard the door close, quiet had fallen and all fidgeting stopped.

Этот призыв к порядку был излишним: едва дверь захлопнулась, как безмолвие и неподвижность воцарились сами собой.