but this it is - Russisch Übersetzung

That is precisely what it did.

Именно это оно и сделало.

That is why rehabilitation measures come first.

В связи с этим оно прежде всего предусматривает меры по реабилитации.

“This is it,” said Arthur watching them.

– Ну вот, – Артур не отрывал от них глаз, – это оно.

“Of course that’s what it means,” said Luna brightly. “Isn’t it, Harry?

— Конечно, именно это оно и означает, — сияя, сказала Полумна. — Правда, Гарри?

The battle had begun. “Blimey, Harry,” panted Hagrid, “this is it, eh?

Битва началась. — Батюшки-светы, Гарри, — ахнул Хагрид. — Это оно, а?

It may slip off treacherously, but its keeper never abandons it. At most he plays with the idea of handing it on to someone else’s care — and that only at an early stage, when it first begins to grip. But as far as I know Bilbo alone in history has ever gone beyond playing, and really done it. He needed all my help, too. And even so he would never have just forsaken it, or cast it aside.

Это оно может предательски соскользнуть с пальца, а владелец никогда его не выкинет. Разве что подумает, едва ли не шутя, отдать его кому-нибудь на хранение, да и то поначалу, пока оно еще не вцепилось во владельца. Насколько мне известно, один только Бильбо решился его отдать – и отдал. Да и то не без моей помощи. Но даже Бильбо не оставил бы Кольцо на произвол судьбы, не бросил бы его.

If all this is not racism what is?

Если это не расизм, тогда что же это?

If that is not a threat what is it?

Если это не угроза, то что же это?

This is not possible and it will not happen and I'd like to assure all the people here that it will not happen at all."

Это невозможно и это не случится, и я хотел бы заверить всех присутствующих здесь в том, что этому не быть".

We can deny it, we can be silent about it, but it is a fact.

Мы можем не признавать это, закрывать на это глаза, но это факт.

That is the truth; that is reality, and it must end.

Это правда; это реальность, и этому должен быть положен конец.

That is not quoting; it is reporting. It is not a quote; it is reported language.

Это не цитата, это сообщение; и это не цитата, а изложение формулировки.

But this it is, because I am sick of your games.

Но это в последний раз, потому что твои игры у меня уже в печёнках сидят.

Is it really possible?” “What is this! Where am I!” she said, deeply perplexed, as if she had still not come to her senses. “But you, you, you're so...how could you make yourself do it?...What is this!”

Да разве это возможно?» — Да что это! Да где это я стою! — проговорила она в глубоком недоумении, как будто еще не придя в себя, — да как вы, вы, такой… могли на это решиться?.. Да что это!

If I made him do . this, then it would not be his doing.

Если бы я склонила его к этому… это было бы не его поступком.

«Who do you reckon 't is?» «I hain't no idea. Who IS it?»

– А по-твоему, кто это? – Понятия не имею. Кто это?

“Hey, this is really terrific, this is just far too much!”

– Это же потрясно, это просто здорово!

This picture looks a hell of a lot like you.” “It isn’t! It isn’t me!”

Эта фотография чертовски похожа на тебя. — Нет! Это не я!

“I don’t say I like it, but it’s the truth!”

— Я не говорю, что мне это нравится, но это правда!

"Is it a boy or a girl?" she asked delicately. "That dog? That dog's a boy."

– А это мальчик или девочка? – деликатно осведомилась она. – Эта собака? Эта собака – мальчик.

“He did, but it's not that, not that at all.

— Говорил, но это не то, совсем не то.

What is it, what are you doing?

— Что вы, что вы это?

“But that's not it, that's not it at all!

— Но ведь это не то, совсем не то!