but how do - Russisch Übersetzung

The main challenge is: How do we do it?

Главный вопрос: как это сделать?

Representatives of Bulgaria, Georgia and the Netherlands participated in the debate that followed addressing the question, "How do we make the right policy choices?"

В последовавшей за этим дискуссии на тему "Как сделать правильный политический выбор?" приняли участие представители Болгарии, Грузии и Нидерландов.

In the meantime, how do we more substantially involve Member States of the United Nations not members of the Conference but wishing to become more engaged, in the work of the Conference?

Пока этого не сделано, как нам более существенно вовлекать в работу Конференции те государства - члены Организации Объединенных Наций, которые не являются членами Конференции, но желают участвовать в ней в большем объеме?

In your view, what are the areas we should focus on primarily in the coming six months, how do you intend to go about it, and how can the Peacebuilding Commission support your efforts?

На каких областях, по вашему мнению, необходимо сконцентрировать внимание прежде всего в предстоящие шесть месяцев, как вы намереваетесь это сделать, и какую помощь может вам оказать Комиссия по миростроительству в ваших усилиях?

Most importantly, how do we ensure that in the discussion about globalization and its impact on human rights, we adhere to the principles of meaningful participation and inclusion in the decision-making processes that give shape and impetus to the phenomenon and recognize the diversity of views that seek an audience?

Самое важное, - что нужно сделать для того, чтобы при обсуждении вопроса о глобализации и ее воздействии на права человека мы соблюдали принципы значимого участия и вовлечения в процесс принятия решений, которые оформляют и направляют это явление, а также признавали разнообразие требующих отражения точек зрения21.

As we have just heard from the previous two speakers, in papers recently delivered in Japan and placed on the United States State Department website, the United States Special Representative for Nuclear Non-proliferation asks the fundamental question: if we wish to get rid of nuclear weapons, how do we do so in a way that is consistent with the values that lead us to be interested in disarmament in the first place?

Как мы только что слышали от двух предыдущих ораторов, в документах, недавно распространенных в Японии и помещенных на веб-сайте Государственного департамента Соединенных Штатов, специальный представитель США по вопросам нераспространения ядерного оружия задает основополагающий вопрос: если мы хотим избавиться от ядерного оружия, как сделать это таким образом, чтобы при этом учитывались ценности, которым и обусловлена в первую очередь наша заинтересованность в разоружении?

I'm actually fond of it. But how do you get to 1,000?

Но как сделать так, чтобы получилась тысяча?

So all this looking is fline, but how do you take the next step? I need to meet someone.

Ну хорошо, всё это очень интересно, но как сделать следующий шаг?

How do we do this?

Как нам это сделать?

But how do we do this?

Но как это сделать?

How do we contact it?

Как нам с ними связаться?

But how do we proceed with this?

Но как нам этого добиться?

But how do you manage?

Но как ты справляешься?

- But how do you figure?

- Но как это понять?

But how do we choose?

Но как нам выбрать?

- But how do you feel?

- Но как ты себя чувствуешь?

But how do you decide?

Но как вы приняли решение?

But how do I get back?

Но как мне вернуться?

But how do the wings move?

Но как крылья двигаются?

But how do we kill it?

Но как его убить?

But how do we prove it?

Но как ее доказать?

But how do we find her?

Но как мы найдем ее?

“But how do you do it?”

— Но как его совершить?

The question is, how do we get to it?

Вопрос только в том, как к нему подобраться.

How do you like my gown?

Как на ваш вкус мое платье?

How do you feel, Miss Baedeker?

– Ну, как вы себя чувствуете, мисс Бедекер?

“How do you split your soul?”

— Но как же раскалывается душа?

How do we approach the study of Muad'Dib's father?

Как подойти нам к изучению отца Муад'Диба?

How do they decide when it’s time to do that?

Но как они решают, что для этого пришло подходящее время?

“How do we get out?” Harry asked Neville.

— Как нам выйти из комнаты? — спросил Гарри Невилла.