bring up to - Russisch Übersetzung

As the events he had described were occurring while the Committee was in session, he felt it was his duty to bring up the matter.

19. Поскольку описанные им события происходят во время сессии Комитета, он считает своей обязанностью довести этот вопрос до сведения его членов.

The key message to communicate is that everyone should bring up Thai children to be a good person with kindness toward their fellow man.

Главная мысль, которую должен довести до всех Совет, заключается в том, что тайские дети должны воспитываться в духе доброжелательного отношения ко всем людям.

Bringing up the overall enrolment rate in basic education to reach 69.3 per cent for both sexes: 55 per cent for girls (with a focus on rural areas) and 82.4 per cent for boys.

- довести показатель охвата базовым образованием для мальчиков и девочек в целом до 69,3%, в том числе до 55% для девочек (с акцентом на сельские районы) и до 82,4% для мальчиков;

The Council requested me, as a first phase, to immediately bring up to full strength the mechanized infantry battalion already in Rwanda, and further requested me to report as soon as possible on the next phase of UNAMIR's deployment.

Совет просил меня в качестве первого этапа немедленно довести до полной численности уже находящийся в Руанде мотопехотный батальон и просил меня далее как можно скорее представить доклад о следующем этапе развертывания МООНПР.

6. Requests the Secretary-General, as recommended in his report, and as a first phase, immediately to redeploy to Rwanda the UNAMIR military observers currently in Nairobi and to bring up to full strength the elements of the mechanized infantry battalion currently in Rwanda;

6. просит Генерального секретаря, как рекомендовано в его докладе и в качестве первого этапа, немедленно направить в Руанду военных наблюдателей МООНПР, находящихся в настоящее время в Найроби, и довести до полной численность всех подразделений находящегося в настоящее время в Руанде мотопехотного батальона;

12. In its resolution 918 (1994) of 17 May 1994, the Security Council decided to expand UNAMIR's mandate under resolution 912 (1994); authorized in that context an expansion of the UNAMIR force level up to 5,500 troops; and requested the Secretary-General immediately to redeploy to Rwanda the UNAMIR military observers currently in Nairobi and to bring up to full strength the elements of the mechanized infantry battalion currently in Rwanda.

12. В своей резолюции 918 (1994) от 17 мая 1994 года Совет Безопасности постановил расширить мандат МООНПР, установленный резолюцией 912 (1994); санкционировал в этой связи увеличение численности сил МООНПР до 5500 человек; и просил Генерального секретаря немедленно вновь разместить в Руанде военных наблюдателей МООНПР, находящихся в настоящее время в Найроби, и довести до полной численности все подразделения находящегося в настоящее время в Руанде мотопехотного батальона.

1. In its resolution 918 (1994) of 17 May 1994, the Security Council, inter alia, decided to expand the mandate of the United Nations Assistance Mission for Rwanda (UNAMIR) to include additional humanitarian responsibilities; authorized in that context an expansion of the UNAMIR force level up to 5,500 troops; and requested the Secretary-General immediately to redeploy to Rwanda the UNAMIR military observers currently in Nairobi and to bring up to full strength the elements of the mechanized infantry battalion currently in Rwanda.

1. В своей резолюции 918 (1994) от 17 мая 1994 года Совет Безопасности, в частности, постановил расширить мандат Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию помощи Руанде (МООНПР), включив в него дополнительные гуманитарные обязанности, санкционировал в этой связи увеличение численности сил МООНПР до 5500 человек и просил Генерального секретаря немедленно вновь разместить в Руанде военных наблюдателей МООНПР, находившихся в это время в Найроби, и довести до полной численности все подразделения находившегося в это время в Руанде мотопехотного батальона.