brenes - Russisch Übersetzung

(Signed) Roberto BRENES

Роберто БРЕНЕС

D. Silvestre Contreras Mateos, Town Council of Brenes

Д. Сильвестре Контрерас Матеос, Городской совет <<Бренес>>

Mr. Jorge Brenes, General Manager, Association of Producers and Exporters of Nicaragua (APEN)

Г-н Хорхе Бренес, генеральный управляющий, Ассоциация производителей и экспортеров Никарагуа (АПЭН)

16. Ms. Brenes Peña (Nicaragua) said that the recent criminalization of therapeutic abortions continued to create considerable controversy in Nicaragua.

16. Г-жа Бренес Пенья (Никарагуа) говорит, что недавно принятое решение о криминализации терапевтических абортов вызвало серьезные разногласия в Никарагуа.

30. Ms. Brenes Peña (Nicaragua) said that Nicaragua was reviewing data about the living conditions of migrants, especially women.

30. Г-жа Бренес Пенья (Никарагуа) говорит, что Никарагуа проводит обзор данных, касающихся условий жизни мигрантов, особенно женщин.

22. Ms. Brenes Peña (Nicaragua) replied that the Government had not done an assessment of the 2000 Enhanced Economic Growth and Poverty Reduction Strategy.

22. Г-жа Бренес Пенья (Никарагуа) отвечает, что правительство не проводило оценку результатов Стратегии ускоренного роста экономики и снижения уровня бедности 2000 года.

42. Ms. Brenes Peña (Nicaragua) assured the Committee that her Government was endeavouring to improve the living conditions of women and eliminate discrimination against them.

42. Г-жа Бренес Пенья (Никарагуа) заверяет Комитет в том, что правительство Никарагуа прилагает все усилия для улучшения условий жизни женщин и ликвидации дискриминации в отношении их.

35. Ms. Brenes Peña (Nicaragua) said that the report, in paragraphs 213 and 214, provided data on the number of complaints that had been filed at women's police stations.

35. Гжа Бренес Пенья (Никарагуа) говорит, что в пунктах 213 и 214 доклада содержатся данные о количестве жалоб, поступивших в женские полицейские участки.

2. Ms. Brenes Peña (Nicaragua), introducing the sixth periodic report of Nicaragua, described the obstacles that women in her country continued to face in the areas of education, employment and migration, among others.

2. Гжа Бренес Пенья (Никарагуа), представляя шестой периодический доклад Никарагуа, сообщает о том, с какими препятствиями попрежнему сталкиваются женщины в ее стране, в частности, в сферах образования, занятости и миграции.

65. Ms. Brenes Peña (Nicaragua) said that the information on women who had been murdered was obtained from police records, but the data had not been cross-referenced with cases of domestic violence.

65. Гжа Бренес Пенья (Никарагуа) говорит, что информация о количестве женщин, ставших жертвами преднамеренных убийств, была получена из органов полиции, однако эти данные не подвергаются перекрестному сопоставлению со случаями домашнего насилия.