blocking - Russisch Übersetzung

The existing type of block: automatic block, two-way CTC on double track, telephone block.

- Тип имеющейся блокировки: автоблокировка, обычная блокировка C.T.C. на двухпутной линии, телефонная блокировка.

be able to indicate to subsequent users the reason of the blocking.

- возможность информирования последующих пользователей о причинах блокировки.

Train control equipment (blocked brake, hot boxes)

Аппаратура авторегулировки (блокировка тормозов, перегрев букс)

Hot wheels as consequence of blocked brakes weaken a wheel.

При нагреве вследствие блокировки тормозов колеса ослабевают.

Train control equipment (blocked brake, hot boxes) (I-4)

- аппаратура авторегулировки (блокировка тормозов, перегрев букс) (И-4)

signalling system, centralization, blocking — per train/loc. km;

- система сигнализации, централизации и блокировки - из расчета на один поездо/локомотиво-км;

In the case of block by CTC or automatic block on single track, the distance between the stop signals will affect the sequence of trains.

При наличии на однопутной линии блокировки C.T.C. или автоблокировки на последовательность движения поездов влияет расстояние между сигналами остановки.

This automatic block-out can only be overridden by someone who possesses the applicable password.

Эта автоматическая блокировка может быть отключена человеком, знающим необходимый пароль.

Thereby, the police promote measures to enhance the effectiveness of blocking in collaboration with related organizations and bodies.

Тем самым полиция поощряет меры по повышению действенности блокировки во взаимодействии с соответствующими организациями и органами.

In the first two types of block, the distance between the stop signals will influence capacity.

При наличии двух первых типов блокировки на пропускную способность влияет фактическое расстояние между сигналами остановки.

You know, this might be a good time to try that negative-thought-blocking exercise.

Знаете, сейчас наверное хорошее время чтобы попробовать упражнение с блокировкой негативных мыслей.

Ray-blocking power.

Сила блокировки луча, вперёд!

Did you see my block? Yes.

- Видели мою блокировку?

I'll cover the cell block.

Я вскрою блокировку клеток

You're really emotionally blocked.

У тебя действительно эмоциональная блокировка.

Her impairment is causing a block.

Ее травма вызывает блокировку.

Dude... stop Ash-blocking the Kenz.

Чувак... хватит эш-блокировки Кензи

Your block was all dumb luck.

Твоя блокировка была чистой случайностью.

Punch, block, trap, and punch.

Удар, блокировка, захват и снова удар.

Those blocks, they work like a charm.

Эти блокировки работают как оберег.

So who is blocking progress on that?

Так кто же блокирует прогресс в этом отношении?

Sources of illegal weapons are blocked.

:: блокируются источники незаконного оружия.

Firewalls that block unauthorized accesses;

b) брандмауэры, которые блокируют несанкционированный доступ;

Defective or inadvertently locking or blocking 7.4.

Устройство неисправно либо самопроизвольно запирается или блокируется.

Its ratification was being blocked by politics rather than law.

Ее ратификация блокируется политикой, а не законами.

It was not his country that blocked travel between the two countries.

Поездки между двумя странами блокируются не его страной.

The road to peace has been and is being blocked by Eritrea.

Эритрея блокировала и блокирует дорогу к миру.

The road to peace has been consistently blocked by Eritrea.

Эритрея постоянно блокирует путь к миру.

4. The economic sanctions are blocking the peace process

4. Экономические санкции блокируют мирный процесс

The transmission of nerve impulses is blocked at the nerve synapses.

При этом блокируется передача нервных импульсов на уровне синапсов.

I said block!

Я сказал блокируй!

- Don't block anything.

- Ничего не блокируйте.

She's blocking me.

Она блокирует меня.

- Blocking her number.

- Блокирую ее номер.

- Summer. Block him.

- Саммер, блокируй его.

Block him, Oher.

Блокируй его, Ор.

It's blocking you!

Это блокирует тебя!

- It's blocking us.

- Это блокирует нас.

Block that kick.

Блокируй ту подачу.

Quit blocking the traffic.

Не блокируй движение.

He shot another blocking jinx at them: The closest Death Eater swerved to avoid it and his hood slipped, and by the red light of his next Stunning Spell, Harry saw the strangely blank face of Stanley Shunpike—Stan— “Expelliarmus!” Harry yelled.

Потом выпалил Блокирующим и, когда ближайший Пожиратель вильнул, уклоняясь от заклятия в сторону, с его головы соскользнул капюшон, и в красном свете еще одного Оглушающего заклятия Гарри увидел странно пустое лицо Стэна Шанпайка… Стэна… — Экспеллиармус! — крикнул Гарри.

“—and it’s Warrington again,” bellowed Lee, “who passes to Pucey, Pucey’s off past Spinnet, come on now, Angelina, you can take him—turns out you can’t—but nice Bludger from Fred Weasley, I mean, George Weasley, oh, who cares, one of them, anyway, and Warrington drops the Quaffle and Katie Bell—er—drops it, too—so that’s Montague with the Quaffle, Slytherin Captain Montague takes the Quaffle and he’s off up the pitch, come on now, Gryffindor, block him!”

— И снова Уоррингтон, — орал Ли, — пасует Пьюси, Пьюси обходит Спиннет… Давай, Анджелина, ты можешь его перехватить… не удалось — отличный бладжер Фреда Уизли… нет, Джорджа, какая разница — одного из них, и Уоррингтон роняет квоффл, его подхватывает Кэти Белл… эх, тоже упускает… с квоффлом Монтегю, капитан Слизерина. Монтегю несет квоффл, летит к кольцам… Блокируй его, Гриффиндор, ну же!