bill of lading - Russisch Übersetzung

Negotiable bills of lading: The use of traditional bills of lading should be discontinued.

Оборотный коносамент: Следует отказаться от использования традиционных коносаментов.

For example, an undated bill of lading would still be valid, even though a bill of lading should be dated.

Например, недатированный коносамент будет, тем не менее, действительным, даже несмотря на то, что коносамент должен содержать указание даты.

Seaway bills and bills of lading;

- морские накладные и коносаменты;

Use of Standard Bill of Lading

Использование стандартного коносамента

Irregularities found in the bills of lading

Нарушения, обнаруженные в коносаментах

transfer electronic bills of lading.

передачи электронных коносаментов.

issuance of e-Bill of Lading.

выдача электронного коносамента.

issue electronic bills of lading;

выдачи электронных коносаментов;

Transfer of the electronic bill of lading

Передача электронного коносамента

Replacement of the electronic bill of lading

Замена электронного коносамента

Its care and feeding instructions are on this bill of lading.

Инструкции по уходу и кормёжке здесь - в коносаменте.

When you met with him today, you tried to give him this blank bill of lading.

Когда вы встретили его сегодня, то пытались передать ему этот коносамент.

Well, the blank bill of lading was actually tied to a cargo container scheduled to depart for Hong Kong tomorrow.

Ну, коносамент на самом деле связан с перевозкой грузов в контейнерах, запланированой к отправке в Гонконг завтра.

The shipping mark must correspond with the shippping mark on the Bill of Lading.

Знак отправителя должен соответствовать знаку отправителя в транспортной накладной.

The bill of lading provided by the seller showed that the notify party was the buyer.

Из представленной продавцом транспортной накладной следует, что уведомляемой стороной был покупатель.

A bill of lading is a contract document between an exporter, an importer and the carrier.

Транспортная накладная представляет собой контрактный документ между экспортером, импортером и перевозчиком.

:: The relevant authorities perform security inspections and review bills of lading.

:: Компетентными властями проводятся соответствующие досмотры и проверяются товарно-транспортные накладные.

The shipping mark must correspond with the shipping mark shown on the Bill of Lading.

Маркировочный знак грузоотправителя должен соответствовать маркировочному знаку грузоотправителя, указанному в транспортной накладной.

It was found that merchandise registered in the bill of lading as tea and cashew nuts was in fact hashish.

Оказалось, что товар, регистрировавшийся в накладных как чай и орехи кешью, в действительности был гашишем.

Bill of Lading for the Ship Empusa.

Накладная для судна "Эмпуса".

Well, we've got some bills of lading,

Ну, у нас есть накладные,

I got the bill of lading right here.

У меня есть грузовая накладная.

If you'll just give me your bills of lading, Captain.

Просто отдайте мне свои накладные, капитан.

Bills of lading or export licenses and so on.

Транспортные накладные или лицензии на экспорт и тому подобное.

No, you'd better go. They'll want these bills of lading and invoices right away.

Нет, тебе нужно отнести эти фактуры и накладные.

She forged a bill of lading so that Kell could take a delivery of a semi.

Она подделала транспортную накладную чтобы Келл смог принять груз.

Percy, I'd better get those bills of lading ashore... before these good citizens attack us.

Перси, я лучше отнесу на берег накладные, пока эти допропорядочные граждане на нас не набросились.

I need you to cross-check these Customs docs with the bill of lading that you saw on the container yesterday.

Мне нужно, чтобы ты сравнил эти таможенные документы с транспортными накладными. которые ты видел вчера на контейнере.