being cost - Russisch Übersetzung

80. With regard to operational activities, a comprehensive business case study for this programme will be developed with the goal of being cost-effective and sustainable.

80. Что касается работы центра для посетителей, то предполагается подготовить подробное экономическое обоснование по этой программе с целью обеспечить ее самоокупаемость и рентабельность.

Studies have emphasized the positive effects of these programmes on the overall well-being of all generations while also being cost-effective.

Результаты проведенных исследований свидетельствуют о значительном вкладе таких программ в благополучие всех поколений, а также об их экономической эффективности.

With regard to operational activities, the Secretary-General indicates that a comprehensive business case study for the programme will be developed with the goal of being cost-effective and sustainable.

Что касается оперативной деятельности, то Генеральный секретарь отмечает, что будет подготовлено подробное экономическое обоснование по этой программе с целью обеспечить ее самоокупаемость и рентабельность.

Solutions are within reach, but early action is imperative if the international community is to meet goals and targets to avoid further, escalating economic, environmental and human well-being costs.

За решениями не надо далеко идти, но для достижения международным сообществом поставленных целей и решения стоящих задач необходимо принять безотлагательные меры, с тем чтобы предотвратить новые и растущие экономические и экологические издержки, а также издержки в плане благосостояния человека.

Although uniform rates for all emissions are seen as being cost-effective, rates for various fuels are applied at differing levels in the various sectors, with exemptions for some uses and some fuels.

Хотя единообразные ставки по всем видам выбросов считаются экономически эффективными, в различных секторах применяются дифференцированные ставки для разных видов топлива, при этом для некоторых областей применения и некоторых видов топлива предусмотрены исключения.

116. A background study for the Development Cooperation Forum on South-South infrastructure cooperation indicates that it is also assessed by programme countries as being cost-effective owing to lighter procedural requirements, lower transaction costs, faster delivery speeds and greater predictability.

116. В справочном исследовании по вопросу о сотрудничестве Юг-Юг в инфраструктурных секторах, подготовленном для Форума по сотрудничеству в целях развития, указано, что такое сотрудничество расценивается странами осуществления программ и как более экономически эффективное, поскольку оно связано с меньшим количеством процедурных требований и с более низкими операционными издержками и обладает большей оперативностью предоставления помощи и более высокой степенью предсказуемости.