becomes a - Russisch Übersetzung

5.4.1.2.6.1 (a) becomes (b) and (b) becomes (a).

5.4.1.2.6.1 Подпункт a) становится подпунктом b), а подпункт b) становится подпунктом a).

“As success becomes more difficult to achieve, the need for action becomes more pressing.”

"когда все труднее становится достичь успеха, потребность в действии становится еще более насущной".

It becomes irrelevant.

Он становится ненужным.

As we become smaller, the need to combat poverty and suffering has become all the more important.

По мере того как мы становимся меньше, все важнее становится необходимость борьбы с нищетой и страданиями.

The expected accomplishment becomes "(a)"; the indicator of achievement becomes "(a)".

Пункт в колонке <<Ожидаемые достижения>> становится подпунктом (a); пункт в колонке <<Показатели достижения результатов>> становится подпунктом (a).

[that becomes available]

[, которые становятся известны]

"or become" and "reasonably appear likely to become"

"или становится" и "или, как можно разумно предположить, по всей вероятности, станет"

Present paragraph (b) becomes (c) and present paragraph (c) becomes (d).

Нынешний пункт b становится пунктом c, а нынешний пункт c становится пунктом d.

It is becoming an accepted standard.

Он становится признанным стандартом.

Becomes paragraph 2]

Становится пунктом 2]

They become a family.

Они становятся семьей

You become a target.

Ты становишься мишенью.

You're becoming a player.

Вы становитесь игроком.

- You're becoming a woman.

- Ты становишься женщиной.

He becomes a freak.

Он становится фриком.

He's become a liability.

Он становится обузой.

You're becoming a man!

Ты становишься мужчиной!

You're becoming a nuisance.

Это становится проблемой.

Excess becomes a problem.

Крайность становится проблемой.

He's becoming a star.

Он становится звездой.

It becomes the means of payment.47

Они становятся средством платежа.[112]

I have seen a friend become a worshiper , he thought.

Я увидел, как друг становится почитателем…

Its mode of existence becomes adequate to its concept.

Способ их существования становится адекватным их понятию.

It becomes value in its coagulated state, in objective form.

Стоимостью он становится в застывшем состоянии, в предметной форме.

The natural form of the commodity becomes its value-form.

Натуральная форма товара становится формой стоимости.

The more complete the democracy, the nearer the moment when it becomes unnecessary.

Чем полнее демократия, тем ближе момент, когда она становится ненужной.

As the conscious bearer [Träger] of this movement, the possessor of money becomes a capitalist.

Как сознательный носитель этого движения, владелец денег становится капиталистом.

Every commodity, therefore, which is the produce of domestic industry, though not immediately taxed itself, becomes dearer in consequence of such taxes, because the labour which produces it becomes so.

Ввиду этого всякий товар, произведенный отечественной промышленностью, хотя непосредственно и не облагается, становится все же дороже в результате таких налогов, потому что становится дороже труд, который производит его.

Finally, at the end of all these questions, he becomes friendly again.

В конце концов, после всех этих расспросов, он опять становится дружелюбным и, просияв, говорит:

This concrete labour therefore becomes the expression of abstract human labour.

Таким образом, этот конкретный труд становится выражением абстрактно человеческого труда.