become synonymous - Russisch Übersetzung

The term "global" has to become synonymous with "inclusive".

Термин <<глобальный>> должен стать синонимом термина <<всеохватывающий>>.

:: "Gender equality" should not become synonymous with "women's equality".

:: "Гендерное равенство" не должно стать синонимом "равноправия женщин".

Globalization must become synonymous with a better life for all the peoples of the world.

Глобализация должна стать синонимом лучшей жизни для людей всего мира.

The words “poverty” and “women” had become synonymous in nearly every quarter of the globe.

Слова "нищета" и "женщины" стали синонимами почти в каждом уголке мира.

It behoves us to ensure that business as usual and partnership for development become synonymous.

И мы должны обеспечить, чтобы обычная работа и партнерство в интересах развития стали синонимами.

The idea of "growing" the economy has become synonymous with prosperity in the minds of business and political leaders.

Идея <<растущей>> экономики стала синонимом процветания в умах лидеров деловых и политических кругов.

Accordingly, getting the investment climate right for Africa has become synonymous with attracting more FDI.

Поэтому обеспечение необходимого инвестиционного климата в Африке стало синонимом привлечения более значительного притока ПИИ.

The word "Israel" has become synonymous with such words as "aggression", "killing", "racism", "occupation", "terrorism" and "assassination".

Слово <<Израиль>> стало синонимом таких слов, как <<агрессия>>, <<убийство>>, <<расизм>>, <<оккупация>>, <<терроризм>> и <<политическое убийство>>.

While globalization had become synonymous with marketization, market forces had not helped developing countries integrate into the world economy.

Хотя глобализация стала синонимом развития рынка, рыночные силы не способствовали интеграции развивающихся стран в мировую экономику.

:: Greater transparency in the way in which natural resources are utilized will be required, in order to address corrupt practices which have become synonymous with environmental degradation.

:: Нужно будет обеспечить более высокую транспарентность в вопросах использования природных ресурсов для борьбы с коррупционной практикой, которая стала синонимом экологической деградации.

The crisis in the former Yugoslavia, of which the conflict in Bosnia and Herzegovina was the most calamitous element, has become synonymous with the bitter disappointment and trauma that continue to haunt us today.

Кризис в бывшей Югославии, одним из наиболее трагичных проявлений которого явился конфликт в Боснии и Герцеговине, стал синонимом горького разочарования и потрясений, которые нас по-прежнему преследуют.

Conceptually, political human rights, now a critical component of some foreign policy positions, have been fused imperceptibly with democracy, hence politics and human rights have become synonymous.

В концептуальном плане политические права человека, которые сегодня являются критически важным компонентом некоторых внешнеполитических позиций, незаметно слились с демократией, вследствие чего политика и права человека стали синонимами.

59. Mr. Qasimli (Azerbaijan), speaking as a youth delegate from his country, said that, for many young people, globalization had become synonymous with insecurity and heightened inequality instead of greater economic and social development.

Г-н Гасимли (Азербайджан), выступая в качестве делегата от молодежи своей страны, отмечает, что для многих молодых людей глобализация стала синонимом незащищенности и усиления неравенства, а не синонимом социально-экономического развития.

Kazama's name has become synonymous with hope, strength and freedom.

Имя Казума стала синонимом слов "сила" и "свобода".

When did being practical and realistic become synonymous with bitchiness?

С каких пор практичность и реализм стали синонимами стервозности?

"Wait a second, isn't this the Cathy Munsch, "the iconoclastic bestselling author "whose very name has become synonymous with

Подождите-ка, разве это не та самая Кэти Манч, автор бестселлера, бросающий вызов традициям, чье имя стало синонимом к

But by the time my people came to know him, barely two years later... his name had become synonymous with devastation.

Но к тому времени, как мои люди узнали его, спустя всего лишь два года... Его имя стало синонимом разрухи.