be useable - Russisch Übersetzung

It was noted that the development of common standards and metadata would make statistical and geospatial information more interoperable, and therefore more useable and relevant to a wider range of stakeholders.

Было отмечено, что разработка общих стандартов и метаданных позволит повысить совместимость статистической и геопространственной информации и тем самым сделает ее более полезной и актуальной для более широкого круга заинтересованных сторон.

2.3.5.4.6.5 Classification of mixtures with components without any useable information

2.3.5.4.6.5 Классификация смесей, содержащих компоненты, по которым не имеется полезной информации

The useable surface of a ramp shall be at least 800 mm wide.

3.11.4.1.3 Ширина полезной поверхности аппарели должна составлять не менее 800 мм.

4.1.1. greater than or equal to the mass of the vehicle fuel required to fill 90 percent of the useable fuel tank capacity; and

4.1.1 не меньше массы топлива, предназначенного для данного транспортного средства, которая необходима для заполнения 90% полезной емкости топливного бака; и

Such information should be easily accessible and useable by the public, provided in a timely manner and in a form that users can adapt to their individual needs.

Такая информация должна быть легкодоступной и полезной для общественности, а также должна своевременно представляться в такой форме, чтобы пользователи могли приспособить ее к своим индивидуальным потребностям.

4.1.2. less than or equal to the mass of the vehicle fuel required to fill 100 percent of the useable fuel tank capacity. 4.2.

4.1.2 не больше массы топлива, предназначенного для данного транспортного средства, которая необходима для заполнения 100% полезной емкости топливного бака.

The reduction of the useable water capacity of the salvage pressure receptacle, e.g. by any contained equipment and cushioning, shall be taken into account.

Необходимо принимать во внимание возможность уменьшения полезной вместимости по воде аварийного сосуда под давлением, например из-за наличия в сосуде любого оборудования или прокладочного материала.

In the event that no useable information on acute and/or chronic aquatic hazard is available for one or more relevant components, it is concluded that the mixture cannot be attributed (a) definitive hazard category(ies).

В случае, если по одному или нескольким соответствующим ингредиентам смеси не имеется полезной информации об их острой и/или хронической токсичности в одной среде, делается вывод о том, что эта смесь не может быть отнесена к определенному(ым)

In the event that no useable information on acute and/or chronic aquatic hazard is available for one or more relevant ingredients, it is concluded that the mixture cannot be attributed (a) definitive hazard category(ies).

В случае, если по одному или нескольким соответствующим компонентам смеси не имеется полезной информации об их острой и/или хронической токсичности, делается вывод о том, что эта смесь не может быть отнесена к определенной(ым) категории(ям) опасности.

However, although the Council in resolution 1595 (2005) called on all States to provide the Commission with any relevant information pertaining to the Hariri case, it is to be regretted that no Member State relayed useable information to the Commission.

Однако, хотя в резолюции 1595 (2005) Совета содержался призыв ко всем государствам предоставлять Комиссии любую соответствующую информацию, касающуюся дела Харири, можно лишь выразить сожаление в связи с тем, что ни одно государство-член не передало Комиссии никакой полезной информации.