be use - Russisch Übersetzung

Countries reported to have used or planned to use the indicators to:

Согласно сообщениям стран, они использовали или планировали использовать такие показатели в целях:

The symbols ":" and "-", previously used as tags, should only be used in the value field.

Обозначения ":" и "-", ранее использовавшиеся как метки, следует использовать только в поле значений.

Concerning the phrase “will be used”, the suggestion to replace it by “is likely to be used” was reiterated.

Что касается фразы "будет использовано", то было вновь предложено заменить ее фразой "будет видимо, использовано".

It is up to us now to use them effectively.

Сейчас мы должны эффективно их использовать.

4.1.10. The rim to be used for measurements and the rim to be used for tests.

4.1.10 обод, который должен использоваться для измерений, и обод, который должен использоваться для испытаний;

- He can be useful.

- Его можно использовать.

"May I be used".

"Можешь использовать меня".

We can be used.

Ηас ведь можно использовать.

-They must be using ultrasonics.

- Они должны использовать ультрасоники.

I deserved to be used.

Я заслуживаю быть использованным.

Live ammunition will be used.

Будут использоваться боевые снаряды.

Dragons cannot be used like that.

Драконов нельзя так использовать.

- What would they be used for?

— Как это можно использовать?

They have to be used together.

Их нужно использовать вместе.

This weapon, never to be used.

Это оружие нельзя использовать.

"They're not being used." "They could be used."

– Но они не используются. – Их можно использовать.

But I caught on how to use that method, and I used that one damn tool again and again.

А я этот метод использовать умел — и использовал, черт его подери, снова и снова.

Did he use—his thing?

Он использовал… эту штуку?

To use this thing is perilous.

Нельзя его использовать – это опасно.

You will not use magic.

Магию использовать запрещается.

It’s not like he was advising anyone to use it!

Он же не рекомендовал его использовать!

There is yet time to use this .

А это – это я еще успею использовать».

But I’m going to use it.”

И тем не менее я собираюсь использовать все это.

Then we’ll be able to use you,” the colonel said.

После этого мы сможем вас использовать, — сказал полковник.

wet it for use in hand-to-hand-combat;

его можно намочить и использовать в рукопашной битве;

To be used towards elevation.

Будет использовано для дальнейшего повышения.

This will be used as evidence.

Это будет использоваться в качестве доказательства.

Nothing will be used against you.

Ничто не будет использовано против вас.

Very well, will be using your sag insurance?

Отлично. Будете использовать свою страховку?

Can and will be used against you.

Может и будет использовано против вас...

Anything you say can and will be used...

Всё, что вы скажете, будет использовано...

It's gonna be used by these criminal...

Оно будет использоваться только крупнейшими преступными организациями.

be used against you in a court of law.

будет использовано против вас в суде.

The helicopter is to be used on humanitarian missions.

Вертолет будет использоваться в гуманитарных миссиях.

No, it doesn't matter how those nuclear weapons are going to be used.

как будет использовано ядерное оружие.

You could just use your wand and then we’ll be free too!”

Вам-то палочки использовать разрешено, вот и избавили бы нас от нее!