be studying - Russisch Übersetzung

Women were forbidden not merely to learn and study, but also to work.

Женщинам было запрещено не только учиться, но и работать.

Evening (shift) schools, including those studying by correspondence

вечерних(сменных), включая тех, кто учился заочно

(h) Adapted programme, "Ecuador is studying", 1990;

h) Адаптированная программа "Эквадор учится", 1990 год;

Pursuant to article 157, a student has a right to full-time studying and to the status full-time student, as well as the right to part-time studying and a status of part-time student.

Согласно статье 157, студент имеет право учиться полный учебный день и являться полноценным студентом либо учиться не полный рабочий день и иметь соответствующий статус.

Youth at compulsive education age that is not working nor studying:

Молодежь, находящаяся в возрасте получения обязательного образования, которая не учится и не работает:

"The aim of the Israelis", he observed, "is to prevent our people from studying."

Цель израильтян, - отметил он, - состоит в том, чтобы лишить наш народ возможности учиться".

You should be studying!

Ты должен учиться!

I really should be studying.

Мне нужно учиться.

Shouldn't you be studying?

Тебе разве не надо учиться?

We're supposed to be studying.

Предполагается, что мы учимся.

Stop, she'll be studying anyway.

Не надо, она учится.

Oh, God, we should be studying.

Боже, нам нужно учиться.

You're smart, you should be studying.

Ты умен, тебе надо учиться.

It's supposed to be "study friendly".

Это должно быть "учиться дружелюбно".

Simon, you're meant to be studying.

- Саймон, ты должен был учиться.

- Aren't you supposed to be studying?

- Разве тебе не надо учиться?

I was supposed to be studying, but I sold my books;

Надо было учиться, я книги распродал;

I was studying, but I couldn't support myself at the university and had to take a leave for a while.

Я учился, но содержать себя в университете не мог и на время принужден был выйти.

Before he had started studying Occlumency, his scar had prickled occasionally, usually during the night, or else following one of those strange flashes of Voldemort’s thoughts or mood that he experienced every now and then.

До того, как он начал учиться окклюменции, шрам дергало изредка, обычно по ночам или когда до него доходили вспышками настроения и мысли Волан-де-Морта.

One day, two or three of the young rabbis came to me and said, “We realize that we can’t study to be rabbis in the modern world without knowing something about science, so we’d like to ask you some questions.”

Как-то раз двое или трое будущих молодых раввинов подошли ко мне и сказали: — Мы поняли, что в современном мире нельзя учиться на раввина, не имея никаких представлений о науке, и потому хотим задать вам несколько вопросов.

Yet, your problem solutions are concepts that, in a very real sense, are projected outside yourself, there to be studied and rolled around, examined from all sides." "You think now to teach me my trade?" he asked, and he did not try to hide the disdain in his voice.

Но твои подходы к проблемам и попытки их решения – это в самом буквальном смысле внешние проекции твоего сознания. Их надо изучать всесторонне. – Вы учите меня моей работе? – спросил он, даже не пытаясь скрыть возмущение… и нотки презрения.

What'll I be studying on the way across?

– Что я буду изучать по пути на Арракис?

“If being good at Divination means I have to pretend to see death omens in a lump of tea leaves, I’m not sure I’ll be studying it much longer!

— Если разбираться в прорицании означает, что я должна притворяться, будто вижу предзнаменования смерти в кучке чайных листьев, я не уверена, что буду долго изучать его!