be stiff - Russisch Übersetzung

The vehicle seat, as modelled, was relatively stiff in the longitudinal direction in comparison to those currently on the market.

Сиденье транспортного средства в соответствии с этой моделью было относительно жестким в продольном направлении по сравнению с теми сиденьями, которые в настоящее время существуют на рынке.

3.10.3.1. Coupling device mounted on stiff support:

3.10.3.1 Сцепное устройство, монтируемое на жесткой опоре

During the elections there was stiff competition among the political parties for seats in the Legislative Chamber.

Выборы прошли в обстановке жесткой конкурентной борьбы между политическими партиями за места в Законодательной палате.

3.3. After each determination, clean the glass thoroughly with a spatula, stiff bristled brush paper

3.3 После каждого определения стакан тщательно очищают с помощью шпателя, жесткой щетки, бумажной салфетки или сжатым воздухом.

These same advances also place enterprises squarely in the face of unimaginably stiff competition in the open, global cyber-market.

В силу этих же успехов предприятия оказываются в условиях крайне жесткой конкуренции на открытом глобальном киберрынке.

This economic and social crisis, conditioned by external changes, made it imperative to pursue a stiff stabilization policy and structural reform.

Экономический и социальный кризис, обусловленный внешними условиями, потребовал проведения жесткой политики стабилизации и структурной реформы.

As MFN tariffs were reduced, LDCs would face increasingly stiff competition, even where they currently enjoyed preferences.

По мере снижения тарифов НБН НРС будут сталкиваться с все более жесткой конкуренцией - даже там, где они в настоящее время пользуются преференциями.

The stiffness and strength of the door panel shall be sufficient to avoid excessive oscillation or significant deformation during lateral dynamic test.

Дверная панель должна быть достаточно жесткой и прочной во избежание чрезмерной вибрации или значительной деформации во время динамического испытания на боковой удар.

They face stiff competition from markets that are flooded with similar products and lack training in production techniques, management and business development.

Они сталкиваются с жесткой конкуренцией со стороны рынков, которые завалены аналогичной продукцией, и им не хватает подготовки в области методов производства, управления и развития бизнеса.

Acknowledging how surprising it was that the consultations were so scripted and stiff, a participant called for doing whatever possible to free up Council consultations.

Считая удивительным, что консультации проводятся по заранее расписанному сценарию и жесткой схеме, участник призвал сделать все возможное для того, чтобы либерализовать формат консультаций Совета.

Women in small and medium enterprises need safety nets, as they face stiff competition from cheap products from other countries.

Женщины, занимающиеся малым и средним предпринимательством, нуждаются в системе социальной защиты, поскольку они сталкиваются с жесткой конкуренцией со стороны производителей более дешевой продукции из других стран.