be send - Russisch Übersetzung

1.12.3 When a vessel is finally immobilized or scrapped, the owner shall send the certificate of approval back to the competent authority which issued it.

1.12.3 Если судно окончательно поставлено на прикол или отправлено на слом, собственник возвращает свидетельство о допущении компетентному органу, выдавшему его.

Others have been sent to prisons far away from their homes, making it difficult or impossible for their families to visit them, with the families often not being allowed to send any food, clothing or other supplies.

Другие заключенные были отправлены отбывать срок наказания вдали от своих родных мест, в результате чего членам их семей было трудно или невозможно навещать их, причем зачастую семьям запрещали посылать им какие-либо продукты, одежду или другие предметы.

The Liberian Deputy Minister for Policy and Planning at the Ministry of Lands, Mines and Energy informed the Panel on 18 November 2008 that an agreement had been reached with the Israeli authorities to send a diamond valuer to Israel to digitally photograph the diamonds and issue a Kimberley Process certificate.

Заместитель министра по вопросам политики и планирования в министерстве земель, горнорудной промышленности и энергетики Либерии 18 ноября 2008 года информировал Группу о том, что с израильскими властями была достигнута договоренность, согласно которой в Израиль будет отправлен оценщик алмазов, который сделает цифровую фотографию алмазов и выдаст сертификат Кимберлийского процесса.

:: Enforcement of a stricter driver testing programme complemented by driver awareness and road safety campaigns as well as penalties, including suspension and/or revocation of driving permits for violations recorded by the CarLog and penalties for failure to send vehicles for routine maintenance 300 km beyond scheduled maintenance mileage

:: Осуществление более строгого контроля в рамках программы безопасного вождения наряду с проведением разъяснительных кампаний среди водителей с целью повышения безопасности дорожного движения, а также применение штрафных санкций, включая приостановление действия и/или лишение водительских прав за нарушения, зарегистрированные системой "CarLog" и штрафы за то, что автомобили не были отправлены для прохождения планового ремонта и техобслуживания после прохождения 300 км, установленных в качестве показателя для прохождения ремонта и техобслуживания

That was an inappropriate message to send.

Такой сигнал посылать было бы нецелесообразно.

He refused to send me to school.

Он не хотел посылать меня в школу.

Such an approach would only send a wrong message.

Такой подход лишь посылал бы ложный сигнал.

(ii) Send a letter acknowledging the claim;

ii) посылает письмо, подтверждающее получение требования;

It will then send this information to the AI-IP server.

Затем он посылает эту информацию на сервер АИ-МП.

Families with higher incomes would send both boys and girls to school.

Семьи с большим доходом посылают в школу и мальчиков и девочек.

In addition, they are often reluctant to send girls because of concerns for the girls' safety.

Кроме того, они не хотят посылать туда девочек, опасаясь за их безопасность.

There are many reasons why families do not send their children to school.

Есть немало причин, почему семьи не посылают своих детей в школы.

The majority of these allow users to both send and receive information.

Большинство информационных систем дают возможность потребителям как посылать, так и получать информацию.

There are no well-designed incentives for parents to send their children to schools.

Отсутствуют хорошо разработанные стимулы к тому, чтобы побудить родителей посылать детей в школу.

I will be sending you parcels.

Я буду посылать тебе передачи.

Who would be sending Gossip Girl tips?

Кто станет посылать Сплетнице подсказки?

I think he may be sending us messages.

Он может посылать нам сообщения.

The person you should be sending flowers to.

Той, которой ты должен посылать цветы.

Who the hell'd be sending a post to a--

Кто, к черту, будет посылать посылку...

He's gonna be sending me meat every so often.

И собирается часто посылать мне мясо.

We'll be sending out for iron tablets.

Нам так за таблетками с железом посылать придётся.

We'll be sending you to Omaha next Wednesday.

Мы посылаем вас в Омаху, в среду.

Why would the Treasury Department be sending a car?

Зачем же министерству финансов посылать туда машину?

I wouldn't be sending you both to Detroit.

Я бы не посылал вас двоих в Детройт.

We can’t send him an owl.”

Сову посылать нельзя.

We'll send you some things by them.»

Мы тебе кое-что будем посылать с ними.

Send him no more troops, no aid of any kind.

– Не посылайте ему больше пополнений. Вообще никакой помощи.

Now, if any of us finds the unicorn, we’ll send up green sparks, right?

Если кто находит единорога, зеленые искры посылает, поняли?

And it became clear that the invaders knew precisely which weight of arms to send where.

И стало ясно, что врагу точно известно, сколько и куда посылать войск.

There's no need even to send him any prisoners. He has all the population required.

Не нужно даже посылать туда заключенных: к его услугам все местное население.

Though we would send them instructions, they never got it right.

Мы, разумеется, посылали туда всякого рода инструкции, однако они никогда толком не исполнялись.

The most you and Malfoy’ll be able to do is send sparks at each other.

А максимум, что вы с Малфоем сможете сделать, — это посылать друг в друга искры.

I shall send this by express, that no time may be lost in bringing me your answer.

Это письмо я посылаю с нарочным, так как Ваш ответ должен быть получен как можно скорее.

In England it becomes every day more and more the custom to send young people to travel in foreign countries immediately upon their leaving school, and without sending them to any university.

В Англии с каждым днем все более входит в обычай посылать молодых людей путешествовать за границу сейчас же после окончания школы, не определяя их ни в какой университет.