be seasoned - Russisch Übersetzung

Ambassador Zaki was not only a seasoned diplomat, he was a veteran politician, too.

Посол Заки был не только искусным дипломатом, он был также опытным политиком.

Ambassador Suazo is a seasoned diplomat and has served here in New York since the early 1990s.

Посол Суасо является опытным дипломатом и несет службу здесь, в Нью-Йорке, с начала 1990х годов.

In her we have a seasoned diplomat of great competence and sure qualities that augur well for the positive results that we will see under her presidency.

Она является опытным дипломатом, обладающим высоким профессионализмом и теми качествами, которые указывают на то, что под ее руководством мы добьемся позитивных результатов.

It is particularly gratifying to note that you are a seasoned diplomat from Benin, a country with which Indonesia has recently established diplomatic relations.

Нам особенно приятно отметить то, что Вы являетесь опытным дипломатом, представляющим здесь Бенин - страну, с которой Индонезия недавно установила дипломатические отношения.

Besides being a very seasoned diplomat, Mr. Towpik is also an accomplished scholar, having obtained a doctoral degree from the Jagiellonian University in Cracow.

Помимо того, что гн Товпик является очень опытным дипломатом, он также добился больших успехов в научной сфере, получив ученую степень доктора Ягелонского университета в Кракове.

Thus, it would not be appropriate to give priority to junior professionals when there may exist a legitimate need for further training of a more seasoned employee if it was in the interests of the organization.

Таким образом, было бы нецелесообразно отдавать предпочтение молодым специалистам, когда может существовать вполне обоснованная необходимость в дальнейшей профессиональной подготовке более опытных сотрудников, если это отвечает интересам организации.

The aforementioned uncertainties as regards a career track not only deterred qualified candidates from coming forward but it also deprived the system of more seasoned RCs, as many could only serve one term.

Вышеупомянутая неопределенность в отношении карьерного пути не только отпугнула квалифицированных кандидатов от самовыдвижения, но и лишила систему более опытных КР, поскольку многие из них смогли отработать только один срок.

Ambassador Nugroho Wisnumurti is a seasoned diplomat and expert in international law who has vast experience in legal drafting and in negotiating bilateral, regional and international treaties and agreements.

Посол Нугрохо Виснумурти является опытным дипломатом и экспертом по международному праву, который обладает обширными знаниями и опытом в составлении правовых текстов и заключении двусторонних, региональных и международных договоров и соглашений.

On initial recruitment, Field Service Officers were normally assigned to a long-established mission, where they received on-the-job training and mentoring from more seasoned Field Service Officers.

Первоначальное назначение сотрудников полевой службы как правило производилось в давно действующую миссию, где они проходили профильное обучение и получали советы от наставников из числа более опытных сотрудников категории полевой службы.