be reluctance - Russisch Übersetzung

There had been reluctance among the Kosovo Serbs to come together and discuss the challenges facing them.

Косовские сербы с неохотой собирались для обсуждения стоящих перед ними проблем.

Witnesses had been unavailable and individuals had been reluctant to come forward with information.

Не удалось найти свидетелей, и люди с неохотой давали какую-либо информацию.

I give this brief exposition of a far more detailed subject before this Assembly with great reluctance.

Я с большой неохотой представил Ассамблее это краткое изложение такого сложного вопроса.

I feel obliged, with considerable reluctance, to start by referring to paragraph 8 of the Advisory Opinion.

Я считаю себя обязанным, хотя и с большой неохотой, начать со ссылки на пункт 8 консультативного заключения.

After considerable resistance and reluctance on the part of the Sudan Government, only the helicopters were returned, around May 1986.

С большой неохотой и нежеланием правительство Судана вернуло примерно в мае 1986 года вертолеты.

A degree of reluctance exists on the part of all persons to fully express their opinions in view of the personal risks involved.

У всех проявляется определенная неохота откровенно выражать свои мнения вследствие связанного с этим личного риска.

It is for that reason, and with much reluctance, that we will vote against these amendments and, indeed, any amendments to the text.

Именно по этой причине -- и с большой неохотой -- мы будем голосовать как против этих, так и, по сути, любых других поправок к нашему тексту.

Alternatively, they may be reluctant to involve themselves in projects that include self-employment or entrepreneurial activity.

В других случаях они могут с неохотой принимать участие в проектах, которые включают мероприятия в области обеспечения самостоятельной занятости и предпринимательства.

Recent surveys show that although there is ready access to condoms, adolescents and MSM may be reluctant to seek condoms.

Последние обследования показывают, что хотя существует свободный доступ к презервативам, подростки и МСМ могут с неохотой относиться к их поискам.

Furthermore, they may be reluctant to access health care because of language barriers or insensitivity to indigenous practices and traditions.

Кроме того, они могут с неохотой пользоваться доступом к медицинскому обслуживанию из-за языковых барьеров или неуважительного отношения к практике и традициям коренных народов.

They're gonna be reluctant to talk to federal agents.

Они будут говорить с федеральными агентами с неохотой.

UNPROFOR expressed reluctance.

СООНО проявили нежелание сделать это.

That reluctance has an historical explanation.

Это нежелание исторически объяснимо.

B. Reluctance to admit responsibility

B. Нежелание признавать ответственность

:: Reluctance to report cases to the police.

:: Нежелание сообщать об инцидентах в полицию.

– Male reluctance to use contraceptives;

— нежелание мужчин применять противозачаточные средства;

It is difficult to know how to overcome this reluctance.

Трудно сказать, как можно преодолеть это нежелание.

Such reluctance results in market failures.

Подобное нежелание оборачивается неэффективностью рыночного механизма.

There was a reluctance to speak about new commitments.

Налицо было нежелание говорить о новых обязательствах.

Some refugees expressed reluctance to be relocated.

Некоторые беженцы изъявили нежелание переезжать.

Reluctance of agents to serve in rural zones;

нежелание медперсонала обслуживать сельские районы;

This thought calmed the Baron, overcoming his reluctance to have a royal person subject to pain.

Эта мысль успокоила барона, поборола его нежелание подвергать пыткам особу королевской крови.