be quickly - Russisch Übersetzung

And how quickly?

Насколько быстрыми темпами?

It could be accomplished relatively quickly.

Его можно было бы разработать довольно быстро.

But they are not advancing as quickly as they should.

Однако их продвижение происходит не столь быстрыми темпами.

Percentage of Governments that agree that the United Nations responds "very quickly" or "somewhat quickly" to changes in country needs

Процентная доля правительств, считающих, что Организация Объединенных Наций <<очень быстро>> или <<достаточно быстро>> реагирует на изменения в потребностях страны

A coalition Government was established relatively quickly.

Относительно быстро было сформировано коалиционное правительство.

The two demonstrators were quickly ejected and arrested.

Два демонстранта были быстро изгнаны и арестованы.

The Internet is expanding very quickly.

Развитие сети "Интернет" идет очень быстрыми темпами.

be capable of being affixed easily and quickly;

обеспечивать возможность их наложения легким и быстрым способом;

In simplest terms, P versus NP asks if every problem whose solution can be quickly verified by a computer can also be quickly solved by a computer.

Проще говоря, равенство классов P и NP ставит вопрос о том, может ли любая задача, решение которой может быть быстро подтверждено компьютером, так же быстро быть решена компьютером.

“Out of here, quickly,”

— Уходим, быстро, — сказал Снегг.

Harry looked quickly at Dumbledore.

Гарри бросил быстрый взгляд на Дамблдора.

At that moment the door opened and Gandalf came quickly in.

Тут дверь распахнулась, и быстрым шагом вошел Гэндальф.

The girl suddenly came to life and began prattling something to him very, very quickly in her child's language.

Девочка вдруг оживилась и быстро-быстро залепетала ему что-то на своем детском языке.

The image was used that too often the motto of political life appeared to be borrowed from the fast-food technique: "quickly made, quickly consumed, quickly forgotten" ...

Согласно одному сравнению девиз политической жизни зачастую кажется заимствованным из методов работы закусочных быстрого обслуживания: <<быстро приготовлено, быстро съедено, быстро забыто>> ...

Time is passing quickly.

Время идет быстро.

However, I should like to make it very clear that in such cases the culprit is quickly found, too quickly.

Однако я должен четко подчеркнуть, что в таких случаях можно быстро, слишком быстро найти виновного.

3.2.18.2. Overtake quickly.

3.2.18.2 Быстро совершить обгон.

The helicopter landed quickly.

Вертолет совершил быструю посадку.

(c) Equipment quickly outdated.

с) Быстро устаревающее оборудование.

Work performed as quickly as possible.

Работы выполняются как можно быстрее.

Time is quickly running out.

Время быстро уходит.

“I—oh, all right then. Come in, quickly. Quickly!”

— Я… Ну что ж, входите, только быстро. Быстро!

“Nothing,” said Hermione quickly.

— Ничего, — быстро сказала Гермиона.

Too quickly, perhaps.

Пожалуй, даже чересчур быстро.

Harry said quickly;

— Залезайте! — быстро сказал Гарри.

“No—” said Harry quickly;

— Нет… — быстро возразил Гарри.

Quickly as a husky dog could leap to defend from attack or to attack, he could leap twice as quickly.

Собаки северных пород быстро нападают и быстро защищаются от нападения, но Бэк делал это вдвое быстрее их.

The lieutenant quickly glanced at him;

Поручик быстра взглянул на него;

Sonya glanced at him quickly.

Соня быстро на него посмотрела.

For these reasons Louis the Twelfth, King of France, quickly occupied Milan, and as quickly lost it;

Именно по этим причинам Людовик XII, король Франции, быстро занял Милан и также быстро его лишился.