be proves - Russisch Übersetzung

It proves that multilateralism works.

Она доказывает, что многосторонность - действует.

102. The burden of proof in international litigation relates to what must be proved and which party must prove it.

102. Бремя доказывания в международных разбирательствах касается того, что должно доказываться и какая сторона должна доказывать это.

This clearly proves how ridiculous the evidence proving "No. 1" is.

Это ясно доказывает, насколько смехотворна маркировка <<№ 1>> как улика.

That proves the validity of what we say.

Это доказывает правоту наших слов.

The negotiating history of the NPT proves this.

Это доказывается историей переговоров по Договору о нераспространении.

Subsequently, Norway conceded that the respondent was required to prove the existence of domestic remedies, but claimed that the ineffectiveness of such remedies was to be proved by the applicant:

Впоследствии Норвегия признала, что от ответчика требуется доказывать наличие национальных средств правовой защиты, однако утверждала, что неэффективность таких средств правовой защиты должна доказываться заявителем:

Once more it proves that Armenia is abusing those territories.

Это еще раз доказывает, что Армения злоупотребляет этими территориями.

The act of piracy against MV Rozen proves this point:

Это доказывает и акт пиратства против теплохода <<Розен>>:

But the box clearly proves that he was standing precisely there.

Коробка же ясно доказывает, что он именно там стоял.

And, conversely, the existence of the state proves that the class antagonisms are irreconcilable.

И наоборот: существование государства доказывает, что классовые противоречия непримиримы.

Such a reproach, as we see, only proves the extreme ignorance of the bourgeois ideologists.

Такой упрек, как видим, доказывает только крайнее невежество гг. буржуазных идеологов.

It proves you exist, and so therefore, by your own arguments, you don’t.

Это доказывает, что ты существуешь, а следовательно, по твоим же собственным словам, ты не существуешь.

but that only proves that ghosts cannot appear to anyone but sick people, not that they themselves do not exist.

но ведь это только доказывает, что привидения могут являться не иначе как больным, а не то, что их нет, самих по себе.

It only proves that his philosophy is a jumble of idle and empty words in which their author himself does not believe.

Это доказывает лишь, что его философия — праздные и пустые слова, в которые не верит сам автор.

she assured Razumikhin that in time her son would even be a statesman, as was proved by his article and by his brilliant literary talent.

уверяла Разумихина, что сын ее будет со временем даже человеком государственным, что доказывает его статья и его блестящий литературный талант.

But this proves Malfoy’s a Death Eater, how else could he be in contact with Greyback and telling him what to do?” “It is pretty suspicious,” breathed Hermione. “Unless…”

Но ведь это доказывает, что Малфой — Пожиратель смерти, иначе как бы он мог связаться с Сивым, да еще и командовать им? — Да, очень подозрительно, — почти прошептала Гермиона. — Если только…

However, every alteration in this ratio disturbs the ratio between the gold-prices and the silver-prices of commodities, and thus proves in fact that a duplication of the measure of value contradicts the function of that measure.4

Но всякое изменение этого отношения стоимостей нарушает существующее отношение между золотыми и серебряными ценами товаров и таким образом доказывает фактически, что двойственность меры стоимости противоречит ее функции.[68]

This proves only that, within its value-relation to the linen, the coat signifies more than it does outside it, just as some men count for more when inside a gold-braided uniform than they do otherwise.

Но это доказывает лишь, что в пределах своего стоимостного отношения к холсту сюртук значит больше, чем вне его, – подобно тому как многие люди в сюртуке с золотым шитьем значат больше, чем без него.

Unsubstantiated (cannot be proved or disproved) Unfounded

Не подтверждено (не может быть доказано или опровергнуто)

Subjectively perceived affronts cannot always be proved.

Оскорбления, воспринятые субъективно, не всегда могут быть доказаны.

Can be proved with receipt for a loan

Может быть доказан с квитанцией для заема

Everything must be proved that isn't, because what is...

Всё должно быть доказано, чего здесь нет, потому, что то,...

The law requires that any charge against me be proved, Charlie.

По закону, любое обвинение против меня должно быть доказано, Чарли.

If it could be proved that he did any of this, then of course it can also be proved that I had absolutely no knowledge of it.

Если может быть доказано, что сделал что-либо из этого, тогда, разумеется, может быть доказано, что я понятия не имел обо всем этом.

It shall be proved by mine enemies rushing to the water closet in terror.

Нет, это должно быть доказано врагами, в панике обделавшими себе штаны.

Distinguish between the areas where truth can be proved, from those concerned with belief, conviction, faith, but not established truths.

Следует разделять области, где истина может быть доказана от тех, где она зиждется на вере, убеждениях, но не становится абсолютной.

In our court of law, a crime can be proved through indirect evidence that is tolerated by reason according to the precedents set by the Supreme Court.

В нашем суде преступление может быть доказано с помощью косвенных улик, которые могут быть рассмотрены согласно прецедентам установленных Верховным судом.

“You’ll find that hard to prove,” said Hermione. “He lived about a thousand years ago; for all we know, you could be.”

— Как теперь это доказать? — уныло заметила Гермиона. — Слизерин жил тысячу лет назад. Все может быть.

Now another thing: did anyone see Nikolai during the time that Koch and Pestryakov were upstairs, and can it be proved somehow?” “That's just it, nobody saw him,”

Теперь еще: не видал ли кто-нибудь Николая в то время, когда Кох да Пестряков наверх прошли, и нельзя ли это чем-нибудь доказать? — То-то и есть, что никто не видал, — отвечал Разумихин с досадой, — то-то и скверно;