be preparing - Russisch Übersetzung

We are duty-bound to be prepared.

Мы обязаны быть к ним готовы.

Be prepared to advise clients ...

Быть готовыми консультировать клиентов...

She enquired whether the Government would be prepared to take that step and, if so, whether it would be prepared to prosecute offenders in that regard.

Она спрашивает, готово ли правительство на такой шаг и, если да, то готово ли оно преследовать нарушителей в этой сфере.

An agreement with Armenia is being prepared.

Готовится соглашение с Арменией.

For this we must be prepared for change.

Для этого мы должны быть готовы к изменениям.

We, of course, are preparing for that meeting.

Мы, естественно, готовимся к этой встрече.

You should be prepared.

Нужно быть готовой.

- Tryin' to be prepared.

Стараюсь быть готовой.

To be prepared for death is to be prepared for life.

Быть готовым к смерти значит быть готовым к жизни.

- We should be prepared.

-Мы должны быть готовы.

Be prepared for anything.

Быть готовой ко всему.

Everything must be prepared.

Все должно быть готово.

Okay, we'll be prepared.

Ладно, мы будем готовы.

Your wagon is being prepared.

Ваша тележка готова.

So you can be prepared.

Чтобы быть готовой.

Be prepared to be amazed.

Будьте готовы удивляться.

You need to be prepared.

Вы должны быть готовы заранее.

“I know that you are preparing to fight.”

— Я знаю, что вы готовитесь к битве.

Is she preparing me for grief? Chani asked herself.

Она меня к скорби готовит?! – спросила себя Чани.

Cherubimov is preparing it in line with the woman question;

Херувимов это по части женского вопроса[18] готовит;

“So we’re not supposed to be prepared for what’s waiting for us out there?”

— Значит, нас не будут готовить к тому, что нас ожидает вне школы?

You want fame, you have to be prepared for a long hard slog.

Хочешь добиться славы — готовься к долгой, упорной работе.

He seemed too submissive to Paul, but then the Sardaukar had never been prepared for such happenings as this day.

Паулю он показался слишком уж покорным – но, с другой стороны, сардаукаров никогда не готовили к таким передрягам.

All this last year I have been preparing and reading forbidden books.

я весь последний год готовилась и училась и очень много книг прочла; я все запрещенные книги прочла.

If this one's been prepared, as I strongly suspect, that word uttered in his ear will render his muscles flaccid and—"

Если и этого готовили так же – а я почти уверена в этом, – то, стоит ему услышать это слово и его мускулатура расслабится, тогда…

“What, is he queer in the head or something?” cried Razumikhin, jumping up from his chair and preparing himself for reprisals.

— Да он о двух головах, что ли! — крикнул Разумихин, вскакивая со стула и уже готовясь расправиться.

Pre-preparation Preparing for census

Подготовка к переписи населения

Prepare a summary of success stories on preparing and implementing NAPAs.

Подготовка резюме позитивного опыта в области подготовки и осуществления НПДА.

You need preparing.

Вам нужна подготовка.