be on sale - Russisch Übersetzung

The Israeli authorities prohibit the sale of agricultural produce.

А израильские власти запрещают нам продавать сельскохозяйственную продукцию.

39. Sexual contact with and the sale of children is simply wrong.

39. Вступать в половые отношения с детьми и продавать детей просто неправомерно.

Revenue from the sale of goods by UNOPS should be recognized when all the following conditions have been satisfied:

Поступления от продаваемых ЮНОПС товаров следует учитывать, когда удовлетворяются все следующие условия:

The second prevents the disclosure and sale of customers' video-rental records without the customers' consent.

Второй закон запрещает без согласия клиента разглашать и продавать информацию о том, какие видеозаписи он брал напрокат.

But authorizing the sale of assets and the administration of assets might prevent Mexico from adopting article 15.

Однако разрешение продавать активы и управлять активами могло бы помешать Мексике принять статью 15.

It hopes that the term “sale of children” is also understood to include children sold into bonded labour.

Она надеется на то, что термин "торговля детьми" охватывает также детей, продаваемых для выполнения работ в счет погашения долга.

116. It is true that Mexico's new legislation permits the sale of ejidos but not of comunidades agrarias.

116. Согласно действующему в Мексике законодательству, земли, принадлежащие эхидо, в отличие от общинных земель теперь действительно разрешается продавать.

230. Information systems providing information on apartments for sale must protect the buyer from dishonest operations such as the sale twice over of housing or the sale of an apartment that is mortgaged or has been attached.

230. Информационные системы, выдавая информацию о продаваемых квартирах, призваны защитить покупателя от жульнических операций - например, в случае повторной продажи жилплощади, продажи квартиры, находящейся под залогом или арестом.

T-shirts were on sale in northern Mitrovica featuring Serbian Special Forces insignia and "Kosovo: We'll be back".

На севере Митровицы продавались футболки с отличительными знаками сербских специальных сил и надписями <<Косово: мы вернемся>>.

As orders were made only once a year, the country office could not guarantee the availability for sale of successful items.

Поскольку заказы размещаются один раз в год, страновое отделение не могло гарантировать наличие успешно продаваемых товаров.

Of course nobody bought any of them, but otherwise I was a big success: I had my drawings on sale at Bullock’s!

Разумеется, ни единого из них никто так и не купил, однако во всех иных отношениях я снискал большой успех: мои рисунки продавались в «Буллоксе»!

His annual profits must be less by all that he could have made by the sale of five hundred pounds worth more goods;

Благодаря необходимости держать непроизводи тельно такую большую сумму он вынужден продавать в течение года на 500 фунтов меньше товаров, чем это было бы возможно в противном случае.

But had not the colonies been confined to the market of Great Britain for the sale of their tobacco, very little more of it would probably have come to us than what was necessary for the home consumption.

Между тем, если бы колонии не были связаны необходимостью продавать свой табак исключительно на рынке Великобритании, к нам, вероятно, привозилось бы не многим более того, что необходимо для нашего собственного внутреннего потребления.

Then it came out that the hedgehog was not theirs, but the property of a schoolmate, one Petroff, who had given them some money to buy Schlosser's History for him, from another schoolfellow who at that moment was driven to raising money by the sale of his books.

Но тут вдруг оказалось, что еж вовсе не их, а принадлежит какому-то третьему мальчику, Петрову, который дал им обоим денег, чтобы купили ему у какого-то четвертого мальчика «Историю» Шлоссера, которую тот, нуждаясь в деньгах, выгодно продавал;