be fake - Russisch Übersetzung

Diverted and fake/counterfeit prescription drugs

Поддельные/ контрафактные лекарственные

The problem of fake certificates was also raised.

Была также поднята проблема поддельных свидетельств.

Others appear to be using fake registration numbers.

Другие используют поддельные регистрационные номера.

Fake/ counterfeit prescription drugs

Поддельные/контра-фактные лекар-ственные средства рецептурного отпуска

High-quality fake documents were prepared in advance.

Заранее подготавливаются поддельные документы высокого качества.

Diverted and fake/counterfeit prescription drugs Hallucinogens

Ставшие объектом утечки и поддельные/контрафактные лекарственные средства рецептурного отпуска

What measures could be used to deal with counterfeit and fake objects?

Какие меры можно было бы использовать для борьбы с изготовлением и сбытом контрафактной и поддельной продукции?

Other illicit amphetamine-type stimulants Diverted and fake prescription drugs

Ставшие объектом утечки и поддельные лекарственные средства рецептурного отпуска,

Recognizing the threats to the health and safety of consumers posed by counterfeit and fake goods,

признавая угрозы для здоровья и безопасности потребителей, связанные с контрафактными и поддельными товарами,

The majority of the small arms they use are fake Russian and Pakistani models.

Основную массу находящегося у них стрелкового оружия составляют поддельные образцы российского и пакистанского оружия.

Visa's a-and ID's can be faked.

Виза и удостоверение могут быть поддельными.

I dug into your records, Which appear to be fake.

Я откопала ваше личное дело, которое оказывается поддельным.

Well, his name might be fake, but his money is real.

Его имя может быть поддельно, но его деньги - настоящие.

So, if anyone would be mad at Bader over the bunkers being fake, you figure it's got to be this guy.

Итак, если кто-нибудь разозлится на Бейдера за поддельные бункеры это и будет наш человек.

All that's needed to create the Instagram account is a login name and an e-mail address, which could be fake. So the dirtbag can show the kid's blanket to the world without us tracking him?

всё, что нужно, чтобы создать аккаунт в инстаграме, это логин и почтовый адрес, который может быть поддельным то есть этот гад показал детское одеяло миру а мы не можем его отследить?

There’s a fake in these, isn’t there?

Там ведь лежит поддельный, правильно?

he saw the fake sword of Gryffindor lying on a high shelf amongst a jumble of chains.

В луче засверкали драгоценные камни — Гарри узнал поддельный меч Гриффиндора, лежавший на полке в куче каких-то цепей.

Harry dragged his rucksack toward him and pulled out the fake Horcrux in which R.A.B.’s note was still folded.

Гарри подтянул к себе свой рюкзак и достал поддельный крестраж, в котором так и лежала записка от Р. А. Б.

It was he, too, who gave Professor Umbridge fake Veritaserum when she was attempting to force you to tell her Sirius’s whereabouts.”

И именно он дал профессору Амбридж поддельную сыворотку правды, когда она допрашивала тебя с целью выяснить местонахождение Сириуса.

He pulled out Hagrid’s purse and took out the fake Horcrux, the substitute locket in which Regulus had placed the note to Voldemort.

Он вытащил из Хагридова мешочка поддельный крестраж, медальон, в котором Регулус оставил записку для Волан-де-Морта.

“Like Voldemort put on the stone basin in the cave,” said Harry, remembering how he had been unable to Summon the fake locket.

— Да, вроде тех, какие Волан-де-Морт наложил на чашу в пещере, — сказал Гарри, вспомнив, как ему не удалось приманить поддельный медальон.

Once dressed, the fake Harrys took rucksacks and owl cages, each containing a stuffed snowy owl, from the second sack.

Одевшись, поддельные Поттеры вытащили из второго рюкзака совиные клетки, в каждой из которых находилось чучело белой совы, и такие же, как у Гарри, рюкзачки.

they heard a two-hour lecture on Mayan mathematics and astronomy from an amateur expert in the field (who even told them how to spot a fake codex), and then they went out, admiring the cases again.

потом они прослушали двухчасовую лекцию по математике и астрономии майя, прочитанную человеком, бывшим в этой области любителем (и тем не менее, рассказавшим им, как отличить поддельный кодекс от подлинного); а потом разошлись, успев по дороге еще раз полюбоваться выставленными в вестибюле экспонатами.

“Ooh, you look much tastier than Crabbe and Goyle, Harry,” said Hermione, before catching sight of Ron’s raised eyebrows, blushing slightly, and saying, “Oh, you know what I mean—Goyle’s potion tasted like bogies.” “Right then, fake Potters line up over here, please,”

— О, Гарри, ты с виду куда вкуснее, чем Крэбб с Гойлом, — сказала Гермиона, но тут же заметила, как приподнялись брови Рона, и, слегка покраснев, добавила: — Ну, ты же помнишь, Гойлово варево на сопли смахивало. — Поддельные Поттеры, построиться! — скомандовал Грюм.

They directed their wands into every nook and crevice, turning cautiously on the spot. It was impossible not to brush up against anything; Harry sent a great cascade of fake Galleons onto the ground where they joined the goblets, and now there was scarcely room to place their feet, and the glowing gold blazed with heat, so that the vault felt like a furnace.

Они осторожно поворачивались вокруг своей оси, освещая все углы и закоулки, но совсем ничего не задеть было невозможно. От прикосновения Гарри посыпались поддельные галеоны, присоединившись к груде кубков на полу. Теперь в пещере буквально некуда было ступить, от раскаленного золота веяло жаром, как из кузнечной печи.

A training workshop on forensic auditing will be conducted to equip resident auditors with the basic forensic auditing skills to assist them in identifying potential fraudulent activities, for example, fake or falsified financial documents/transactions such as invoices, official receipts, expense vouchers and cheques.

Предполагается, в частности, организовать учебно-практические занятия для ревизоров по вопросам судебно-бухгалтерской экспертизы в целях ознакомления их с основными методами такой экспертизы, с тем чтобы им было легче выявлять случаи потенциального мошенничества, связанные, например, с подделкой или фальсификацией финансовых документов -- счетов-фактур, официальных квитанций, документов, подтверждающих произведенные расходы, чеков и т.д.

The paper trail's too comprehensive to be fake.

Бумажный след слишком подробный и всеобъемлющий, чтобы быть подделкой.

Robert, do you think it's possible that love can be faked?

Роберт, ты веришь, что любовь может быть подделкой?

It'd be easier if you gave me a name. Name would just be fake.

Имя может быть подделкой, а счет настоящий.

This new codex was a fake.

Новый кодекс тоже оказался подделкой.

It was not so easy to recognize it as fake Italian.

Опознать в моем итальянском подделку было далеко не просто.

If so, Harry felt that Dumbledore had left a great deal to chance: Dumbledore had never revealed that he had replaced the sword with a fake, nor had he so much as mentioned a friendship with Bathilda.

Ведь Дамблдор не сказал Гарри, что заменил меч подделкой, и ни словом не обмолвился о своей дружбе с Батильдой.