be expensive - Russisch Übersetzung

Either option will be expensive.

Любой из этих вариантов будет достаточно дорогим.

Operations have become increasingly expensive and unwieldy.

Операции становятся все более дорогими и громоздкими.

Some alternatives are cheaper and others are more expensive.

Имеются несколько более дешевых и несколько более дорогих альтернатив.

Avoided costs of supplying water from more expensive sources

Избежание затрат на водоснабжение из более дорогих источников

The use of private cars was limited and an expensive privilege.

Использование личных легковых автомобилей было ограниченным и дорогим удовольствием.

This option is the most expensive given complexity of the survey

Этот вариант является наиболее дорогим ввиду сложности проведения обследований

Water resources of suitable quality are becoming scarce and increasingly expensive.

Водные ресурсы необходимого качества становятся дефицитными и все более дорогими.

32. The representative of Bangladesh said that the equipment was getting more expensive.

32. Представитель Бангладеш заявил, что имущество становится все более дорогим.

Electricity grids are often too expensive to be extended to remote areas.

Строительство электросетей в отдаленных районах зачастую является слишком дорогим.

In the absence of such measures, unleaded petrol will be more expensive than leaded petrol.

При отсутствии таких мер неэтилированный бензин окажется более дорогим, чем этилированный.

- They must be expensive.

- Они, должно быть, дорогие.

Such loyalty must be expensive.

Такая преданность должна быть дорога.

On his finger there was an enormous ring with an expensive stone.

На пальце был огромный перстень с дорогим камнем.

But the colony government of all these three nations is conducted upon a much more expensive ceremonial.

Но колониальное управление этих трех наций ведется с гораздо большими расходами и сопровождается гораздо более дорогим церемониалом.

That in this case to prohibit the exportation of those metals could not prevent it, but only, by making it more dangerous, render it more expensive.

В таком случае запрещение вывоза этих металлов не может помешать их вывозу, но только сделает его более дорогим, поскольку он станет более опасным;

As the superiority of the modern artillery too over that of the ancients is very great, it has become much more difficult, and consequently much more expensive, to fortify a town so as to resist even for a few weeks the attack of that superior artillery.

Превосходство новой артиллерии над древней очень велико, и укрепить город так, чтобы он мог сопротивляться этой артиллерии хотя бы несколько недель, становится все более трудным и, следовательно, все более дорогим.

Of course, this is very expensive." (Ibid.)

Конечно же, это обходится очень дорого". (Там же)

Too expensive/cannot afford them

Слишком дорого/не могут себе позволить

For bored tunnels this would be too expensive.

Для горных туннелей это было бы слишком дорого.

Too expensive/lack of financial resources

Слишком дорого/отсутствие финансовых средств

Condoms may be difficult to obtain and expensive.

Презервативы продаются не везде и стоят дорого.

(e) Modern technology is sometimes very expensive.

е) Иногда современная технология стоит очень дорого.

Public debates and citizens juries are expensive.

m) общественные дебаты и гражданские жюри обходятся дорого;

The treatment of such diseases is very expensive for Governments and individuals.

Их лечение очень дорого обходится правительствам и конкретным людям.

This means that they must enrol in expensive private universities.

При этом частные университеты, обучение в которых стоит дорого, для них открыты.

Hardware, software, memory and networks are all expensive.

И аппаратные средства, и программное обеспечение, и память, и сети стоят дорого.

Was going to be expensive.

... обходится слишком дорого.

It would certainly be expensive.

Конечно, это дорого.

This call must be expensive.

Разговор стоит дорого.

No, it would be expensive.

Нет, это было дорого.

- Must be expensive, that yacht.

- Яхта, это наверное дорого.

Be expensive draining that lake.

Осушить это озеро будет дорого.

Such a meal must be expensive.

Такой обед дорого стоит.

Must be expensive and lonely too.

Лечение дорого, и чувство одиночества.

THAT'S GONNA BE EXPENSIVE.

Это дорого обойдётся. У меня вообще нет денег.

Dunno, but it'll be expensive.

Не знаю, но это будет стоит дорого.

"Expensive," the Baron sneered. "The damnable Guild monopoly on space would've ruined us if I hadn't planned for this expense long ago.

– «Дорого!» – передразнил барон с презрительной гримасой. – Проклятая монополия Гильдии на космические перевозки пустила бы меня по миру, не запланируй я эти расходы уже очень давно.

They were expensive to keep, and their arrival had turned things into a long holiday in which business was at a standstill.

Их содержание обходилось городской казне слишком дорого, а прибытие вообще превратилось в затяжной праздник, из-за которого стала торговля.

"Why hasn't an effort been made to wipe them out?" Paul asked. "Too expensive," Kynes said. "Too much area to cover."

– Почему вы не попытались истребить всех червей? – поинтересовался Пауль. – Слишком дорого, – ответил Кинес. – И слишком большая территория…

Ron sighed exasperatedly. “It’s the best broom there is, Hermione,” he said. “So it must’ve been really expensive…”

— Странно как-то, — ответила Гермиона. — Это ведь очень хорошая метла, да? — Самая лучшая в мире! — Восторгу Рона конца не было. — Значит, она дорого стоит…

"Expensive!" The Baron shot a fat arm toward Rabban. "If you squeeze Arrakis for every cent it can give us for sixty years, you'll just barely repay us!"

– Дорого?! – Барон ткнул в Раббана жирной рукой. – Если ты шестьдесят лет будешь сдирать с Арракиса каждый грош, который он может дать, ты едва-едва возместишь наши расходы!

"Perhaps I should at that," the Baron mused. "You do seem a bit unstable lately. And the spice you eat!" "Are my pleasures too expensive, Baron?

– Хм, возможно, мне стоит подумать об этом, – спокойно сказал барон. – В последнее время ты стал терять равновесие. А то количество Пряности, которое ты потребляешь!.. – Надо ли понимать это так, что мои маленькие удовольствия обходятся вам слишком дорого?

The English, in those days, had nothing wherewithal to purchase the pay and provisions of their armies in foreign countries, but either the rude produce of the soil, of which no considerable part could be spared from the home consumption, or a few manufactures of the coarsest kind, of which, as well as of the rude produce, the transportation was too expensive.

Англичане того времени не имели средств, чтобы приобретать в чужих странах жалованье и провиант для своих армий; у них было слишком мало сырья, чтобы сколько-нибудь значительная часть его могла быть сбережена от внутреннего потребления; они вырабатывали мало мануфактурных изделий и притом самых грубых и дешевых, транспорт которых, как и сырья, обходился слишком дорого.