be at large - Russisch Übersetzung

The rest remain at large.

Остальные остаются на свободе.

He is still at large.

Он по-прежнему находится на свободе.

Pandurević remains at large.

Пандуревич попрежнему находится на свободе.

III Accused at large.

III. Обвиняемые, находящиеся на свободе.

Yet these individuals remain at large.

И тем не менее эти люди все еще на свободе.

Six of them remain at large.

Шестеро из них остаются на свободе.

The fifth remains at large.

Пятый подозреваемый попрежнему находится на свободе.

Twelve suspects remained at large.

Двенадцать подозреваемых находятся на свободе.

Vlastimir Đorđević remains at large.

Властимир Джорджевич остается на свободе.

One accused remains at large.

Один обвиняемый попрежнему находится на свободе.

Avery—from what I’ve heard he wormed his way out of trouble by saying he’d been acting under the Imperius Curse—he’s still at large.

Эйвери, я слышал, отвертелся, заявил, будто служил Темному Лорду под заклятием Империус, и все еще на свободе.

I know perfectly well it was you he was meeting and if I had had any proof neither of you would be at large today, I promise you.

Я отлично знаю, что тогда, в октябре, он встречался не с кем иным, как с вами, и, будь у меня доказательства, ни один из вас не гулял бы сейчас на свободе, смею вас уверить.

Voldemort had been vanquished hours before, but his supporters—and many of them are almost as terrible as he—were still at large, angry, desperate and violent.

Волан-де-Морт был побежден несколько часов назад, но его сторонники (а многие из них почти также ужасны, как их предводитель) все еще оставались на свободе, свирепые, отчаянные и безжалостные.

But monsters don’t make good pets. I suppose you just let it out for exercise and—” “It never killed no one!” said the large boy, backing against the closed door.

Но из чудовища мирного домашнего зверька не сделаешь. Ты выпустил его просто для разминки, чтобы он немного побыл на свободе… — Он никогда никого не убивал! — закричал высокий парень, придавив спиной закрытую дверь.

BLACK STILL AT LARGE Sirius Black, possibly the most infamous prisoner ever to be held in Azkaban fortress, is still eluding capture, the Ministry of Magic confirmed today. “We are doing all we can to recapture Black,”

БЛЭК ВСЕ ЕЩЕ НА СВОБОДЕ! Сегодня Министерство магии сообщило, что Сириус Блэк — наверное, самый опасный преступник за всю историю тюрьмы Азкабан — до сих пор не пойман.

“Mr—Potter—you—have—already—lost—your—house—ten—points—do—not—make—matters—worse—for—yourself,” said Professor Umbridge in one breath without looking at him. “As I was saying, you have been informed that a certain Dark wizard is at large once again.

— Мистер-Поттер-вы-уже-отобрали-у-вашего-факультета-десять-очков-не-вредите-теперь-самому-себе, — произнесла профессор Амбридж единым духом, не глядя на него. — Повторяю: вам было сказано, что некий Темный волшебник опять гуляет на свободе.

For society at large?

Для общества в целом?

By and large, this has been achieved.

В целом эта цель достигнута.

This was by and large a positive experience.

Накоплен первый, в целом позитивный, опыт их функционирования.

Agencies, by and large, supported this recommendation.

Учреждения в целом одобрили эту рекомендацию.

The administrative procedures are by and large unified.

Административные процедуры в целом являются унифицированными.

They are at the service of their constituents and of the community at large.

Они обслуживают представляемых ими лиц и общество в целом.

The support in this instance is to the economy at large.

В данном случае оказывается поддержка экономике в целом.

By and large, the index values suggested that small States are more vulnerable than large countries.

В целом значения индекса показывают, что малые государства более уязвимы, чем крупные страны.

10. These achievements are recognized by the population at large.

10. Население в целом понимает эти достижения.

The crown, if present, must be largely intact.

Корона, при ее наличии, должна быть в целом неповрежденной.

“Cured!” he announced brightly to the kitchen at large. “Completely cured!”

— Исцелен! — объявил он, адресуясь ко всей кухне в целом. — Абсолютно здоров!

“Well, of course, to you it will matter enormously,” said Scrimgeour with a laugh. “But to the Wizarding community at large… it’s all perception, isn’t it?

— Нет, разумеется, лично для вас это чрезвычайно важно, — с ухмылочкой сказал Скримджер. — Но для волшебного сообщества в целом… Тут ведь все зависит от восприятия, не так ли?

Well, thought Harry, as he crossed Magnolia Crescent, turned into Magnolia Road and headed towards the darkening play park, he had (by and large) done as Sirius advised.

Что ж, думал Гарри, пересекая улицу Магнолий, поворачивая на шоссе Магнолий и двигаясь к полутемному детскому парку, в целом он ведет себя так, как советует Сириус.

The interested and active zeal of religious teachers can be dangerous and troublesome only where there is either but one sect tolerated in the society, or where the whole of a large society is divided into two or three great sects; the teachers of each acting by concert, and under a regular discipline and subordination.

Заинтересованное и деятельное рвение религиозных проповедников может быть опасно и может иметь неприятные последствия только там, где в обществе допущена только одна секта или где все общество в целом разделяется на две или три большие секты, причем проповедники каждой из них действуют согласованно и подчиняясь установленной дисциплине и иерархии.