be are able - Russisch Übersetzung

To be able to govern, we must be able to control our own resources and those of external cooperation.

Чтобы быть в состоянии управлять, мы должны быть в состоянии контролировать наши собственные ресурсы и ресурсы внешнего сотрудничества.

They must be able to express their opinions, be unafraid of change, be able to take risks and be responsible for their actions.

Они должны быть в состоянии выразить свое мнение, без боязни относиться к переменам, быть в состоянии идти на риск и отвечать за свои действия.

We are able to defend ourselves.

Мы в состоянии сами себя защищать.

Urban planners must be able to:

Городские планировщики должны быть в состоянии:

The world must be able to act.

Мир должен быть в состоянии действовать.

The market itself will not be able to do so.

Сам рынок не в состоянии этого добиться.

Such a mechanism should be able to achieve the following goals:

Такой механизм должен быть в состоянии:

- the level of loss you are able to accept;

- размеров убытков, которые вы в состоянии понести;

The Assembly should be able to find solutions.

Ассамблея должна быть в состоянии найти им решения.

Are we able to protect the natural environment?

В состоянии ли мы обеспечить защиту окружающей среды?

Here, miss, having my own cares, so to speak, this is all I am able to .

Вот-с… имея, так сказать, сам заботы, более не в состоянии…

In an opulent and civilised society, a man may possess a much greater fortune and yet not be able to command a dozen people.

В богатом и цивилизованном обществе человек может обладать гораздо большим состоянием и, однако, не быть в состоянии командовать и дюжиной людей.

At least he felt that if not now, then later he would be able to do so.

По крайней мере, он почувствовал, что если не теперь, то впоследствии он в состоянии это сделать.

All the sanguinary laws of Spain and Portugal are not able to keep their gold and silver at home.

Все суровые законы Испании и Португалии не в состоянии удержать в стране золото и серебро.

Those agents were not always able to replenish the coffers of their employers so fast as they were emptied.

Эти агенты не всегда были в состоянии наполнять денежные шкафы своих доверителей с такой же быстротой, с какою они пустели.

“Do you find,” said Professor Umbridge in a ringing voice to Pansy Parkinson, “that you are able to understand Professor Hagrid when he talks?”

— Как вам кажется, — громко спросила Амбридж у Пэнси Паркинсон… — вы в состоянии понимать речь профессора Хагрида?

And do you really think that, had I not been able to give satisfactory answers, I would be sitting here talking to you?

И неужели ты в самом деле не понимаешь, что, не будь я в состоянии дать удовлетворительные ответы, я сейчас не сидел бы здесь и не разговаривал с тобой?

While they were traders only they managed their trade successfully, and were able to pay from their profits a moderate dividend to the proprietors of their stock.

Когда она была только купцом, она вела свою торговлю успешно и была в состоянии выплачивать из своих прибылей умеренный дивиденд собственникам своего капитала.

That the state is an organ of the rule of a definite class which cannot be reconciled with its antipode (the class opposite to it) is something the petty-bourgeois democrats will never be able to understand.

Что государство есть орган господства определенного класса, который не может быть примирен со своим антиподом (с противоположным ему классом), этого мелкобуржуазная демократия никогда не в состоянии понять.

Is our thinking capable of the cognition of the real world? Are we able in our ideas and notions of the real world to produce a correct reflection of reality? [Fr.

В состоянии ли наше мышление познавать действительный мир, можем ли мы в наших представлениях и понятиях о действительном мире составлять верное отражение действительности?»[94]