batterie - Russisch Übersetzung

(left: rectangular battery; right: cylindrical battery)

(слева: прямоугольный аккумулятор; справа: цилиндрический аккумулятор)

- lead batteries (ship and car batteries and choke)

- свинцовые аккумуляторы (судовые аккумуляторные батареи, автомобильные аккумуляторы и пусковые устройства);

(ii) Battery integrity: battery management system, robustness and survivability;

ii) целостность аккумулятора: система управления аккумуляторами, прочность и живучесть;

Battery chargers and batteries for drills

Зарядные устройства и аккумуляторы для дрелей

For example, a product category such as "batteries" would mean that no mercuryadded batteries would be allowed; the listing might, however, include an exemption for a specific type of battery (for example, button cell batteries).

Например, присутствие категории "аккумуляторы" означает, что ртутьсодержащие аккумуляторы не допускаются к обращению; при этом в перечне может быть предусмотрено исключение для конкретного типа аккумуляторов (например, таблеточных).

Batteries for generators

Аккумуляторы для генераторов

The battery was recovered.

Аккумулятор был возвращен.

If the connection of a battery is necessary, a fully charged battery in good condition shall be used.

Если необходимо подсоединение к аккумулятору, то используется полностью заряженный аккумулятор в хорошем состоянии.

Batteries, except for button zinc silver oxide batteries with a mercury content < 2% and button zinc air batteries with a mercury content < 2%

Аккумуляторы, кроме серебряно-цинковых таблеточных аккумуляторов с содержанием ртути менее 2% и воздушно-цинковых таблеточных аккумуляторов с содержанием ртути менее 2%

The source of power for the AS shall either be the vehicle battery or a rechargeable battery.

Источником питания СОС служит либо обычный аккумулятор, либо подзаряжаемый аккумулятор транспортного средства.

-Battery's dead!

- Аккумулятор не работает!

- Battery's dead here.

- Здесь аккумулятор разряжен.

Battery's dead, Fahey.

Аккумулятор сел, Фейхи.

Battery's low, boss.

- Аккумулятор садится, босс.

Maybe the battery--

Может быть, аккумулятор--

Connect those batteries!

Подключи те аккумуляторы!

Battery's completely dead.

Аккумулятор совсем сдох.

Just the battery, sir.

Только аккумуляторы, сэр.

Take out the battery.

Вытащи аккумулятор. Быстро.

They removed their batteries.

Они отключили аккумуляторы.

There’s an exhaust gaskin, as I believe it’s called, the most magnificent battery, and it’ll be a great opportunity to find out how brakes work.

Фантастическая машина: выхлопная труба, по-моему, это так называется, потрясающий аккумулятор, ну и превосходная возможность выяснить наконец, как устроены тормоза.