Übersetzung für "bat" auf russisch
Substantiv
Übersetzungsbeispiele
Substantiv
(i) Agreement on the Conservation of Bats in Europe;
i) Соглашение об охране летучих мышей в Европе;
Agreement on the Conservation of Populations of European Bats (EUROBATS)
Соглашение об охране летучих мышей в Европе (EUROBATS)
Birds and bats can accumulate higher concentrations of beta-HCH.
Птицы и летучие мыши способны накапливать повышенные концентрации ГХГ.
General Trust Fund for the Conservation of European Bats (EUROBATS)
Общий целевой фонд для Соглашения о сохранении летучих мышей в Европе (ЕВРОБАТС)
(d) The Agreement on the Conservation of Bats in Europe, adopted at London on 4 December 1991;
d) 4 декабря 1991 года в Лондоне принято Соглашение об охране летучих мышей в Европе;
There was some indication of toxicity to bats exposed topically or via feeding on treated wood.
Получен ряд результатов, свидетельствующих о токсичности этого вещества для летучих мышей при локальном контакте или при поедании обработанной древесины.
BTL - General Trust Fund for the Conservation of the European Bats, through 31 December 2009;
vii) BTL - Общий целевой фонд по сохранению летучих мышей в Европе - до 31 декабря 2009 года;
(vi) BTL - General Trust Fund for the Conservation of the European Bats, which is extended through 31 December 2010;
vi) ВТL - Общий целевой фонд по сохранению летучих мышей в Европе - до 31 декабря 2010 года;
The assessment will include the role of native and exotic pollinators, including insects, bats and other mammals, birds and reptiles.
Оценка будет включать роль местных и экзотических опылителей, в том числе насекомых, летучих мышей и других млекопитающих, птиц и рептилий.
(ix) BTL - General Trust Fund for the Conservation of European Bats (EUROBATS), which is extended through 31 December 2014;
ix) BTL - Общий целевой фонд по сохранению летучих мышей в Европе (ЕВРОБАТС) - до 31 декабря 2014 года;
Uh, bats, I think bats are just disgusting.
Летучие мыши! Я думаю они отвратительные. Я ненавижу летучих мышей.
Dobby suddenly froze, his bat ears quivering.
Добби вдруг замер и навострил уши, став похожим на летучую мышь.
He threw himself backwards into a huge leathery bat-shaped seat and watched them.
Он эффектно раскинулся в громадном кожаном кресле со спинкой в форме летучей мыши и следил за пленниками.
But, for all this, I'm uncomfortable, I don't know why. There's something in the air, I feel there's something nasty in the air, like a bat, and I'm by no means comfortable."
Не понимаю чего, а боюсь. В воздухе как будто что-то носится, как будто летучая мышь, беда летает, и боюсь, боюсь!..
Now that the Dursleys knew they weren’t going to wake up as fruit bats, he had lost his only weapon.
Дурсли узнали, что могут спокойно спать, никто ночью не обратит их в летучих мышей, и теперь у него нет против них оружия.
I’m okay, mainly because the Dursleys are terrified you might turn up and turn them all into bats if I ask you to.
У меня все в порядке — в основном из-за того, что Дурcли страшно боятся, что ты можешь вдруг нагрянуть и по моей просьбе превратить их всех в летучих мышей.
Wings sprouted from each wither—vast, black leathery wings that looked as though they ought to belong to giant bats.
И вдобавок большие, растущие из холки черные кожистые крылья — ни дать ни взять крылья гигантских летучих мышей.
The little creature on the bed had large, bat like ears and bulging green eyes the size of tennis balls.
На кровати сидел маленький человечек, с ушами как у летучей мыши, и таращил на него выпученные зеленые глаза величиной с теннисный мяч.
A whirl of bats frightened from slumber by their smoking torches flurried over them;
Стая летучих мышей, испуганная светом дымящихся факелов, пронеслась над путниками, едва они ступили на плиты, покрытые слизью от частых вылазок Смауга.
With a tingle of horror, Harry saw in the distance a huge, bat-like shape flying through the darkness toward the perimeter wall.
Гарри пронизала дрожь ужаса: он увидел вдали огромную, похожую на летучую мышь фигуру, улетавшую сквозь тьму от замка.
Substantiv
The skinheads and their sympathizers were armed with baseball bats and chains.
Бритоголовые и их пособники были вооружены бейсбольными битами и цепями.
He was made to hold his palms out and upward, and was struck several times on the palms with the bat.
Его заставляли держать ладони кверху и наносили по ним удары битой.
They attacked the two Pakistanis by punching, kicking and beating them with baseball bats.
Они совершили нападение на этих двух пакистанских граждан, избив их кулаками, ногами и бейсбольными битами.
During the halt, 20 Kosovo Albanian men approached them with pistols and bats, behaving aggressively.
Тогда к ним приблизились 20 агрессивно настроенных косовских албанцев, вооруженных пистолетами и битами.
The opponents of the <<new Kiev government>> were beaten with bats and their tents were slashed and torn down.
Противники <<новой киевской власти>> были избиты битами, их палатки порезаны и разломаны.
Four of them climbed on top of one of the vehicles with bats and physically threatened the patrol leader.
Четыре из них забрались на одну из машин и с битами угрожали начальнику патруля физической расправой.
The delegation had also found baseball bats, steel rods and wooden stakes at police stations.
Делегация также обнаружила в полицейских участках бейсбольные биты, стальные прутья и деревянные шесты.
Three of the settlers were armed with a handgun and two rifles while the rest were carrying baseball bats and metal bars.
Три поселенца были вооружены пистолетом и двумя винтовками, а остальные -- бейсбольными битами и металлическими прутьями.
41. Cetin Apohan, a 20-year-old Turk living in Bremen, was clubbed to death with a baseball bat.
41. Джетин Апохан, 20-летний турок, проживающий в Бремене, был забит до смерти бейсбольной битой.
The Gryffindor Keeper’s got hold of one of the Beater’s bats.”
Вратарь Гриффиндора завладел битой одного из загонщиков.
“All right,” called Angelina, “Fred, George, go and get your bats and a Bludger.
— Ладно, — крикнула Анджелина. — Фред и Джордж, берите биты и бладжер.
He handed Harry a small club, a bit like a short baseball bat.
Он протянул Гарри небольшую биту, немного напоминающую ту, которой играют в бейсбол.
“Will you give him back his bat and get back to the goalposts!” roared Harry, pelting toward McLaggen just as McLaggen took a ferocious swipe at the Bludger and mishit it.
— Отдай ему биту и вернись к шестам! — кидаясь к Маклаггену, завопил Гарри, однако тот уже яростно замахнулся, целя битой по бладжеру, но послал его совсем не в том направлении.
Harry could hear the others’ footsteps echoing through the towering piles of junk, of bottles, hats, crates, chairs, books, weapons, broomsticks, bats…
Гарри слышал, как раздаются шаги его друзей за грудами бутылок, шляп, коробок, стульев, книг, оружия, метл, бит для квиддича…
Sure enough, McLaggen, for reasons best known to himself, had pulled Peakes’s bat from him and appeared to be demonstrating how to hit a Bludger toward an oncoming Cadwallader.
И точно, Маклагген, по ведомым только ему причинам, выхватил у Пикса биту и теперь показывал ему, как следует отбивать бладжер, чтобы попасть им в уже приближавшегося Скоткинса.
“You shut up and leave her alone!” shouted Peakes, who was about two-thirds Ron’s height, though admittedly carrying a heavy bat.
— А ну заткнись, оставь ее в покое! — закричал на него Пикс, который был ростом примерно на треть меньше Рона, зато в руках держал тяжелую биту.
“Well, we’re not sure, but we think he knocked himself out with his own bat.” She sighed heavily. “Anyway… a package just arrived, it’s only just got through Umbridge’s new screening process.”
— Мы точно не знаем, но, похоже, он оглушил себя своей собственной битой. — Она тяжело вздохнула. — Ну да ладно… Я получила посылку, она только что прошла проверку по новым правилам.
It was a photograph of half a dozen young men in blazers loafing in an archway through which were visible a host of spires. There was Gatsby, looking a little, not much, younger--with a cricket bat in his hand.
На фотографии несколько молодых людей в спортивных куртках стояли в непринужденных позах под аркой ворот, за которыми виднелся целый лес шпилей. Я сразу узнал Гэтсби, с крикетной битой в руках; он выглядел моложе, но не намного.
It was hard to say what the worst thing was: Harry thought it was a close-run contest between Ron’s fourteenth failed save, Sloper missing the Bludger but hitting Angelina in the mouth with his bat, and Kirke shrieking and falling backwards off his broom when Zacharias Smith zoomed at him carrying the Quaffle.
На звание худшего игрока, по мнению Гарри, с равным правом претендовали трое: Рон, пропустивший сразу же четырнадцать мячей, Слоупер, который целился в бладжер, но врезал Анджелине битой по лицу, и Керк, который завопил и свалился с метлы, когда на него понесся Захария Смит с квоффлом в руках.
Substantiv
Did you ever notice how the champs, different champs, use their bats?
Вы замечали, как разные чемпионы держат ракетку?
Each half of the audience jointly controlled the bat on their side of the screen.
Каждая половина зала совместно управляла ракеткой на своей стороне экрана.
You are the idiots with the Ping-Pong bats showing us where to park.
А вы, идиоты с ракетками от пинг-понга, показывающие нам, где сесть.
If an individual held up red on their paddle, a computer sensor picked it up and the bat on the screen went down.
Если человек держал красную сторону на своём пульте, компьютерный датчик принимал сигнал и ракетка на экране двигалась вниз.
Substantiv
That said, I am going to need you to get hold of some weapons - bats, flick knives, chains.
Тем не менее, мне нужно, чтобы вы принесли кое-какое оружие, дубины, выкидухи, цепы.
Three senators that can't get reelected without labor and Marino's still gonna swing a big bat with the unions.
Три сенатора, которые не могут быть переизбраны без труда... и еще Марино собирается ударить дубиной по профсоюзам.
Half the Muslim community has already taken its bat home on this job, so you can all stop arsing around and start taking this reconstruction seriously.
Половина мусульманского сообщества уже вооружилась дубинами, так что можно уже прекратить валять дурака и заняться этим воспроизведением серьезно?
Substantiv
Your dad was probably the best whack-bat player we ever had in this school.
Твой папа был, наверное, лучшим игроком в лапту за всю историю этой школы.
Substantiv
50. The Working Group agreed on the next steps for the production of a guidance document on BAT extracted from annex III, and updated as appropriate, in time for its next session in September 2011.
50. Рабочая группа пришла к согласию в отношении следующих шагов по подготовке руководящего документа по НИМ, взятого из приложения III и соответствующим образом обновленного, с тем чтобы он был своевременно выпущен до начала ее следующей сессии в сентябре 2011 года.
Step two was booking a couple of Bat Mitvah gigs to test out how my new one man band would go over.
шаг второй - забронировать Пару билетов на концерт Bat Mitzvah чтобы узнать, какой успех будет иметь мой человек оркестр .
Substantiv
When Bat-Sheva was small, was she bitten by a snake?
Когда госпожа Бат-Шева е била маленькой, ее не кусала змея?
Substantiv
Norris was hissing and trying to bat them with her paws, no doubt to return them to their proper place… “Potter!”
Миссис Норрис отчаянно мяукала и пыталась ударить их лапами, видимо желая загнать на место… — Поттер!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test