authenticity - Russisch Übersetzung

certificate of authenticity.

сертификаты подлинности.

An Austrian court has held that authentication means confirmation that the signatures of the arbitrators are authentic.

По мнению одного из австрийских судов, удостоверение подлинности означает подтверждение того, что подписи арбитров являются подлинными.

(c) Authentication of the protocol

с) Установление подлинности протокола

OECD Recommendation on Electronic Authentication and OECD Guidance for Electronic Authentication (2007);

d) Рекомендация ОЭСР об электронном удостоверении подлинности и основные принципы ОЭСР, касающиеся электронного удостоверения подлинности (2007 года);

Identification, authentication, authorization

Идентификация, удостоверение подлинности, санкционирование

B. Authentication and certification

B. Удостоверение подлинности и заверение

Electronic certification and authentication

электронная сертификация и удостоверение подлинности;

Identification, authentication and authorization

Идентификация удостоверения подлинности и санкционирование

The court noted that, while under English law the authentication of two signatures would have sufficed for the award to be considered authentic, under Italian law -- which the enforcing court deemed to govern the authentication -- all signatures needed to be authenticated.

Суд отметил, что, хотя по английскому законодательству удостоверения подлинности двух подписей достаточно для того, чтобы считать арбитражное решение подлинным, согласно итальянскому законодательству - а именно оно, по мнению суда, рассматривавшего ходатайство о приведении в исполнение арбитражного решения, регулирует процесс удостоверения подлинности - необходимо удостоверить подлинность всех подписей.

Acceptance of authentication without signature

Признание удостоверения подлинности без подписи

Their jewels are authentic. Their clothes are authentic.

Они носят подлинные драгоценности, Подлинные наряды

It's totally authentic.

- Он абсолютно подлинный.

No, just authentic.

Нет, просто "подлинного".

Terrific authentic Nick?

"Потрясающий подлинный" Ник?

Authentic, not terrific.

"Подлинный", не "потрясающий".

They cannot authenticate.

Нельзя подтвердить подлинность.

Authentic Yugoslav ruins.

Подлинные югославские руины.

Authentic cast-iron columns.

Подлинные чугунные колонны.

They confirm it's authentic.

Они подтвердили подлинность.

Mm. Uh, "authentic" Nick.

С "подлинным" Ником.

He lifted the message cylinder, removed its scrap of tape. "This was taken from a Harkonnen courier. Its authenticity is beyond question.

Вот! – Он поднял цилиндрик, размотал ленту с сообщением. – Это перехвачено у харконненского курьера, и в подлинности сообщения сомнений нет.

There are written accounts, some of them obscure, that I and other wandmakers have made it our business to study. They have the ring of authenticity.

И я, и другие исследователи изучали письменные источники, некоторые из которых с трудом поддаются толкованию, но подлинность их несомненна.

People filed into the auditorium past these glass cases, admiring the color reproductions of the Dresden Codex and the authentic Mayan artifacts watched over by an armed guard in uniform;

Люди входили в аудиторию, минуя три стеклянные витрины, любуясь цветными репродукциями «Дрезденского кодекса» и подлинными произведениями искусства майя, около которых стояли вооруженные охранники в форме;

Their authenticity cannot be established.

Их достоверность не может быть проверена.

Their authenticity and reliability is not in doubt.

Их достоверность и надежность не вызывают сомнения.

Reporters are required to verify the authenticity of their reports.

Журналисты обязаны проверять достоверность своих сообщений.

The authenticity of the tract has also been questioned.

Достоверность этой брошюры также вызывает сомнение.

No preliminary inquiry on the authenticity of the grievance is required.

При этом не требуется проведение предварительного расследования по вопросу о достоверности жалобы.

322. There is no authentic data in India on street children.

322. Достоверных данных о безнадзорных детях в Индии нет.

It is appreciated by the audience because it delivers a sense of authenticity.

Она высоко ценится слушателями, поскольку дает ощущение достоверности.

At the same time, there is no indication that such testimonies lacked authenticity.

В то же время ничто не говорит об отсутствии достоверности таких свидетельских показаний.

Respect the principles of authenticity, impartiality, and the comprehensive character of information

соблюдать принципы достоверности, непредвзятости и полномасштабного характера информации;

Yeah, very authentic.

Да, очень достоверно.

Their motto is "authenticity."

Их девиз - "достоверность".

Now, that is authentic.

Вот теперь достоверно.

He brought some authenticity.

Он привнес некоторую достоверность.

I was being authentic.

Я хотел быть достоверным.

I mean, he seemed authentic.

- Трейси... он выглядел очень достоверно.

Yep. guess your convention folks wanted authenticity.

Устроители конвенции добивались достоверности.

Are you certain of the document's authenticity?

Вы уверены в достоверности документа?

It's what made it authentic.

Именно поэтому у него всё так достоверно.

Research, authenticity, befriending the locals.

Сбор информации, проверка достоверности, дружеские отношения с местными.

though the great extent of this antiquity is not authenticated by any histories of whose authority we, in this part of the world, are well assured.

впрочем, отдаленность этого времени не может быть установлена вполне достоверными для нас историческими источниками.

The nations that, according to the best authenticated history, appear to have been first civilised, were those that dwelt round the coast of the Mediterranean Sea.

Народы, которые, согласно самым достоверным историческим источникам, представляются первыми носителями цивилизации, жили по берегам Средиземного моря.