at which performed - Russisch Übersetzung

There is, however, a system of measures which perform the same function as monitoring and these include, primarily:

Однако существует система мероприятий, которая выполняет функцию мониторинга, это, прежде всего:

The Office of the President has a general department on rights and freedoms which performs the following functions:

В канцелярии президента имеется генеральный департамент по правам и свободам, который выполняет следующие функции:

2.7.7. "Singlefunction lamp" means a part of a device which performs a single lighting or lightsignalling function;

2.7.7 под "простым огнем" подразумевается часть устройства, которая выполняет одну функцию, связанную с освещением или световой сигнализацией;

UNOPS did not have any hedging arrangements against foreign exchange fluctuations with UNDP, which performs its treasury function.

ЮНОПС не имело никаких договоренностей о хеджировании валютных рисков с ПРООН, которая выполняет для него казначейские функции.

All donors transfer their contributions directly to UNDP, which performs the administrative activities related to the programme on behalf of UN-Women.

Все доноры переводят свои взносы напрямую ПРООН, которая выполняет административные функции, связанные с этой программой, от имени ЮНФПА.

He reiterated his delegation's support for OIOS, which performed one of the most difficult and least rewarding functions within the Organization.

Он еще раз заявляет о поддержке его делегацией деятельности УСВН, которое выполняет одну из самых трудных и самых неблагодарных функций в рамках Организации.

The powers may be defined as a group of authorities combined in a major organizational unit of the State, and which perform characteristic, but not exclusive, duties.

Власть может распределяться среди целого ряда органов, унифицированных в рамках вышестоящей государственной организационной структуры, которая выполняет конкретную, но не исключительную функцию.

The sole exception related to audits of the Investment Management Service, which performed a function delegated to the Secretary-General under the Regulations of the Fund.

Единственным исключением являются ревизии Службы управления инвестициями, которая выполняет функцию, возложенную на Генерального секретаря в соответствии с положениями Фонда.

The committees include the Human Rights, General Freedoms and Civil Society Committee, which performs various tasks involving human rights and civil society organizations.

В число этих комитетов входит комитет по правам человека, основным свободам и делам гражданского общества, который выполняет различные задачи, касающиеся прав человека и организации гражданского общества.

The second is the legislative branch, consisting of the Congress, a bicameral body which performs the functions of making laws, exercising political control over the Government and the administration, and amending the Constitution.

Вторая из них - законодательная власть, образуемая конгрессом, двухпалатным органом, который выполняет функции издания законов и политического контроля над правительством и системой государственного управления, а также вносит поправки в Конституцию.

In England, in Switzerland, and, I believe, in every other country of modern Europe where any imperfect military force of this kind has been established, every militiaman is, even in time of peace, attached to a particular body of troops, which performs its exercises under its own proper and permanent officers.

В Англии, в Швейцарии и, я думаю, также в других странах новейшей Европы, где была организована несовершенная военная сила подобного рода, каждый ополченец, даже в мирное время, прикреплен к особому отряду, который выполняет свои упражнения под руководством своих постоянных офицеров.