at time is one - Russisch Übersetzung

During the present general debate, it has been noted several times that one of today's major threats to international security and stability is terrorism.

В ходе нынешних общеполитических прений неоднократно отмечалось, что в настоящее время одной из главных угроз международной безопасности и стабильности является терроризм.

Ecuador believes that nuclear disarmament is a priority of the international community; at the same time disarmament is one of the greatest challenges of our times, and one that we must overcome as soon as possible.

Эквадор считает, что приоритетной задачей международного сообщества является ядерное разоружение; в то же время одним из величайших вызовов современности является разоружение, и нам надлежит заняться этим как можно скорее.

Some time afterwards one of the author's brothers disappeared and another was murdered.

Некоторое время спустя один из братьев автора исчез, а другой был убит.

Since the nuclear arms race ceased quite some time ago, one key benchmark has already been achieved.

И поскольку какоето время назад гонка вооружений прекратилась, один ключевой критерий уже реализован.

The Council could also consider taking up this issue in a comprehensive manner at an appropriate time in one of its future coordination segments.

Совет мог бы также рассмотреть возможность всесторонне обсудить этот вопрос в надлежащее время на одном из своих будущих этапов координации.

The Council could also consider taking up this issue in a comprehensive manner at an appropriate time in one of its future coordination segments (see para. 62 above).

Совет мог бы также рассмотреть возможность всесторонне обсудить этот вопрос в надлежащее время на одном из своих будущих этапов координации (см. пункт 62 выше);

Historically, the approach used by the Convention has been to negotiate new protocols and such a protocol could be formally introduced at any time by one or more Parties to the Convention.

75. В прошлом подход, который применялся в Конвенции, заключался в проведении переговоров о заключении новых протоколов, и такой протокол могла официально в любое время внести одна или несколько Сторон Конвенции.

(g) As the base is different and the rate of contributions is the same a realistic expectation is that if the base is increased, "filling of the funds" will also increase, i.e. that in this connection the pensions will be higher at one point of time in one fund and at the other point of time in the other fund.

g) Поскольку база различна, а размер взносов одинаков, реально ожидать, что, если база увеличивается, "наполнение фондов" также возрастает, т.е. в связи с этим пенсии будут выше в одно время в одном фонде, а в другое время в другом фонде.

The report also pointed to the fact that the children had spent time in one of several camps of the then-Karuna faction near the town of Welikanda (Polonnaruwa district), located in a Government-controlled area.

В докладе также указывалось на то, что эти дети провели время в одном из нескольких лагерей тогдашней <<группировки Каруны>> вблизи города Великанда (округ Полоннарува), находящегося в контролируемом правительством районе.